1 00:00:05,840 --> 00:00:08,480 /Hay muchos universos... 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,240 /y mucha Tierra... 3 00:00:10,280 --> 00:00:14,040 /existentes paralelos entre sí. 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,920 /�mundos como el tuyo... 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,760 /donde las almas humanas viven en cuerpos. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,360 /Y mundos como el mío... 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,720 /donde nuestras almas caminan junto a nosotros... 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,240 /en forma de animales, /que llamamos... 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,760 / Demonios. 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,720 ¿Veremos a este bebé? 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,640 Creo que sí. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,800 /Tantos mundos. 13 00:00:41,840 --> 00:00:44,800 /Pero es el Polvo lo que los une a todos. 14 00:00:44,840 --> 00:00:48,200 /El polvo que había antes de las brujas /volando en el cielo, 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,960 / gitanos en el agua, 16 00:00:51,120 --> 00:00:54,880 /y osos de la tierra del hielo. 17 00:00:55,360 --> 00:00:56,640 /En mi mundo... 18 00:00:56,680 --> 00:01:00,240 Los científicos inventaron el aletiómetro. 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 /Brújula Dorada. 20 00:01:03,360 --> 00:01:07,160 /Revelando todo lo que está oculto. 21 00:01:07,640 --> 00:01:12,160 /Pero el poder gobernante, temeroso de todo /verdad excepto la tuya... 22 00:01:12,200 --> 00:01:14,400 /destruí estos dispositivos... 23 00:01:14,440 --> 00:01:17,920 /mención prohibitiva de Dust. 24 00:01:18,600 --> 00:01:21,640 /Sin embargo, una brújula sobrevivió... 25 00:01:21,680 --> 00:01:24,480 /...y solo una persona /capaz de leerlo. 26 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 /¡Nunca me atraparás! 27 00:01:29,560 --> 00:01:32,600 Vamos a buscarlo, Lyra. 28 00:01:33,640 --> 00:01:34,840 ¡Te atraparé! 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,360 ¡No lo atraparás! 30 00:01:36,400 --> 00:01:38,080 ¡Porra! 31 00:01:38,120 --> 00:01:40,760 ¡Vuelve aquí! 32 00:02:11,160 --> 00:02:14,520 ¡Date prisa o te atraparé! 33 00:02:20,240 --> 00:02:22,360 ¡Rápido! 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,640 Sta�! 35 00:02:24,680 --> 00:02:26,800 Si valoras tu vida... 36 00:02:26,840 --> 00:02:28,280 no te acerques más. 37 00:02:28,320 --> 00:02:29,480 ¿Por qué? 38 00:02:29,520 --> 00:02:31,520 Lo ganamos de manera justa y equitativa. 39 00:02:31,560 --> 00:02:33,800 Esto no es un juego, Billy Costa. 40 00:02:33,840 --> 00:02:35,520 ¿No sabes qué puerta es esta? 41 00:02:35,560 --> 00:02:38,000 Esta es la entrada trasera de tu estúpida universidad. 42 00:02:38,040 --> 00:02:39,000 ¿Entonces? 43 00:02:39,040 --> 00:02:41,160 Una maldición fue puesta sobre esta puerta. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,640 Deberías saber eso. 45 00:02:43,680 --> 00:02:48,840 Cruzar esta puerta es peor, que tocar el demonio de otra persona con tus propias manos. 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,080 ¿Por qué no te hace nada? 47 00:02:51,120 --> 00:02:52,520 Vivimos aquí. 48 00:02:52,560 --> 00:02:54,840 Tenemos paso seguro. 49 00:02:54,880 --> 00:02:55,960 De todos modos... 50 00:02:56,000 --> 00:02:59,040 Fue mi madre quien lanzó esta maldición. 51 00:02:59,080 --> 00:03:00,200 ¿Qué madre? 52 00:03:00,240 --> 00:03:02,120 He oído que eres huérfano. 53 00:03:02,160 --> 00:03:05,200 Y lo único que te queda es un tío. porque nadie más te quería. 54 00:03:05,240 --> 00:03:07,560 Ven y dilo. 55 00:03:07,600 --> 00:03:10,160 ¡No, Billy! 56 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 Deberías escuchar a tu amigo. 57 00:03:12,760 --> 00:03:16,520 Tienen una sala especial en el Colegio, donde tratan con intrusos. 58 00:03:16,560 --> 00:03:18,480 Tienen esta toga envenenada... 59 00:03:18,520 --> 00:03:20,520 ¡Quién arde vivo! 60 00:03:20,560 --> 00:03:21,960 Disparates. 61 00:03:22,000 --> 00:03:23,600 Devuélvemelo. 62 00:03:23,640 --> 00:03:24,120 NO. 63 00:03:24,160 --> 00:03:25,040 Esto no es una tontería. 64 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Pruébalo. 65 00:03:25,960 --> 00:03:27,560 Lo robé. 66 00:03:27,600 --> 00:03:29,320 Puedes tomarlo. 67 00:03:29,360 --> 00:03:31,640 Mientras te lo pruebes. 68 00:03:31,680 --> 00:03:32,760 Está bien. 69 00:03:32,800 --> 00:03:34,680 Tráelo por la noche. 70 00:03:34,720 --> 00:03:36,120 O... 71 00:03:36,160 --> 00:03:38,480 Guerra. 72 00:03:39,640 --> 00:03:42,200 Billy, no. 73 00:03:42,360 --> 00:03:43,880 Por ahora. 74 00:03:43,920 --> 00:03:46,200 Está bien. 75 00:03:49,320 --> 00:03:51,360 No tienen esa toga, ¿verdad? 76 00:03:51,400 --> 00:03:52,560 Por supuesto que no. 77 00:03:52,600 --> 00:03:54,440 Robar cualquier cosa. 78 00:03:54,480 --> 00:03:57,720 No se lo probará de todos modos. 79 00:04:03,480 --> 00:04:04,320 ¿Señor Asriel? 80 00:04:04,360 --> 00:04:05,000 Hola caza. 81 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 El Rector se sentirá aliviado al escuchar que llegarás sano y salvo. 82 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 Definitivamente. 83 00:04:41,000 --> 00:04:43,160 Es una pena que de vez en cuando no me escuchas. 84 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Deja de ser tan cobarde. 85 00:04:45,240 --> 00:04:47,840 Si no fuera tan cobarde, entonces ¿dónde estarías? 86 00:04:47,880 --> 00:04:51,200 Hace mucho tiempo en el Salón de Mayores. 87 00:04:56,560 --> 00:04:59,240 Vamos, rápido. 88 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 Busquemos la toga y salgamos de aquí. 89 00:05:06,040 --> 00:05:07,600 No seas estúpido. 90 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 Quiero echar un vistazo a mi alrededor. 91 00:05:09,200 --> 00:05:13,080 Sabes que cuando te pegan a mí también me duele. 92 00:05:17,520 --> 00:05:21,000 Lyra, nos atrapaste. 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,400 ¡Oh, no! 94 00:05:26,440 --> 00:05:29,000 ¡Te dije! 95 00:05:30,840 --> 00:05:33,200 Lord Asriel es valioso miembro del Colegio. 96 00:05:33,240 --> 00:05:38,360 Y como presidente del Colegio, debes obligarlo abandonar el plan. 97 00:05:39,400 --> 00:05:41,440 Estaba hablando del tío Asriel. 98 00:05:41,480 --> 00:05:43,960 Hablé en nombre de la Magistratura. 99 00:05:44,000 --> 00:05:47,200 La Oficina del Magistrado no tiene autoridad aquí. 100 00:05:47,240 --> 00:05:51,760 Mi querido amigo, El Magisterio tiene poder en todas partes. 101 00:05:54,280 --> 00:05:57,720 Lord Asriel será silenciado. 102 00:05:57,760 --> 00:06:00,400 De todos modos. 103 00:06:00,440 --> 00:06:02,560 Posible. 104 00:06:02,600 --> 00:06:06,680 Pero como está en Jordania, su propuesta será escuchada. 105 00:06:06,720 --> 00:06:10,160 No te rindas en las edades tolerancia y libre albedrío. 106 00:06:10,240 --> 00:06:13,280 Y esta es mi última palabra. 107 00:06:13,360 --> 00:06:16,800 Y ahora, si me disculpan... 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 reunir al consejo para una reunión. 109 00:06:28,400 --> 00:06:31,560 - Estuvo cerca. - Tranquilo. 110 00:06:55,800 --> 00:06:58,520 Lyra, se ha ido. Vamos. 111 00:06:58,600 --> 00:07:00,800 Lira. 112 00:07:03,400 --> 00:07:05,520 Oh, no. 113 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 Stelmaria. 114 00:07:10,760 --> 00:07:14,880 El rector me pidió que preparara algo para el señor. una botella de Tokaj, cosecha de 1898. 115 00:07:14,960 --> 00:07:17,560 Recuerda que te gusta. 116 00:07:17,640 --> 00:07:20,040 Gracias. 117 00:07:36,600 --> 00:07:37,360 ¡Lira! 118 00:07:37,440 --> 00:07:38,360 ¡Es veneno! 119 00:07:38,400 --> 00:07:39,120 ¡Disparates! 120 00:07:39,160 --> 00:07:40,440 ¡De nada! 121 00:07:40,520 --> 00:07:45,680 Vi a un hombre de la Oficina del Magistrado vierta el polvo en el vino. 122 00:07:48,680 --> 00:07:50,120 Vuelve adentro. 123 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Mantén los ojos abiertos y guarda silencio. 124 00:07:52,240 --> 00:07:54,440 Ir. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 Señor Asriel. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 Es un honor poco común. 127 00:08:06,240 --> 00:08:08,880 ¿Puedo presentarle a fray Pavel? 128 00:08:08,960 --> 00:08:11,000 De la Oficina del Magistrado. 129 00:08:11,040 --> 00:08:15,640 nunca nos hemos conocido pero he seguido tu carrera de cerca. 130 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 Señor Asriel. 131 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Basta ya de estas bromas. 132 00:08:18,640 --> 00:08:19,480 Rector, señores. 133 00:08:19,560 --> 00:08:23,560 Vaya directo al grano. Caza, luces. 134 00:08:24,480 --> 00:08:29,040 Este fotograma permanece tomada en el Polo Norte. 135 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 En Svalbard. 136 00:08:33,200 --> 00:08:35,040 En el reino de los osos acorazados. 137 00:08:35,080 --> 00:08:37,120 Osos blindados. 138 00:08:37,200 --> 00:08:40,800 ¿Esta luz viene de este hombre? ¿Cae desde arriba? 139 00:08:40,840 --> 00:08:45,000 Esta cayendo del cielo Excepto que no es ligero. 140 00:08:47,840 --> 00:08:48,320 Es Py�. 141 00:08:48,360 --> 00:08:50,600 ¡¿Polvo?! 142 00:08:53,640 --> 00:08:55,000 ¿Qué es Py�? 143 00:08:55,040 --> 00:08:56,200 No sé. 144 00:08:56,240 --> 00:08:57,840 Esto no puede ser polvo normal. 145 00:08:57,920 --> 00:08:59,680 Tenemos mucho aquí. 146 00:08:59,760 --> 00:09:04,320 Un poco de tacto, señores. Deja que Lord Asriel te explique esto. 147 00:09:05,520 --> 00:09:08,560 Puede que estés equivocado. 148 00:09:08,760 --> 00:09:12,360 Esto podría ser una aberración o fallo de hardware. 149 00:09:12,400 --> 00:09:13,240 NO. 150 00:09:13,280 --> 00:09:15,840 Esto no es una aberración. 151 00:09:15,880 --> 00:09:19,520 El comportamiento de estas moléculas. es inconfundible. 152 00:09:19,600 --> 00:09:23,720 El polvo fluye hacia este hombre a través de su demonio. 153 00:09:23,760 --> 00:09:26,200 De una ciudad en otro mundo. 154 00:09:26,240 --> 00:09:28,520 un mundo similar al nuestro en un universo paralelo. 155 00:09:28,560 --> 00:09:29,880 Conviviendo con los nuestros. 156 00:09:29,960 --> 00:09:31,640 Invisibles, intocables. 157 00:09:31,720 --> 00:09:33,280 Indisponible. 158 00:09:33,360 --> 00:09:34,520 Y hasta ahora... 159 00:09:34,600 --> 00:09:36,440 Desde allí y desde mil millones de otros mundos... 160 00:09:36,480 --> 00:09:37,680 El polvo fluye. 161 00:09:37,720 --> 00:09:40,080 Mundos de infinitas posibilidades. 162 00:09:40,160 --> 00:09:41,680 En algunos lugares, la gente no tiene demonios. 163 00:09:41,720 --> 00:09:43,640 En otros, los demonios no tienen humanos. 164 00:09:43,680 --> 00:09:45,080 ¿Gente sin demonios? 165 00:09:45,160 --> 00:09:46,120 Es imposible. 166 00:09:46,160 --> 00:09:50,200 E incluso esos donde no hay Magistratura. 167 00:09:50,880 --> 00:09:53,280 Ni poder. 168 00:09:53,320 --> 00:09:55,280 Esto es una herejía. 169 00:09:55,360 --> 00:09:57,560 Esto... 170 00:09:58,440 --> 00:10:00,400 es la verdad. 171 00:10:00,440 --> 00:10:02,480 No recomiendo el vino, señores. 172 00:10:02,520 --> 00:10:04,720 Huele a corcho. 173 00:10:04,760 --> 00:10:07,720 Para descubrir el significado de Dust, quiero ir en un viaje a estos mundos. 174 00:10:07,800 --> 00:10:09,480 Con una fuente de energía suficiente. 175 00:10:09,520 --> 00:10:10,360 Y... 176 00:10:10,400 --> 00:10:10,880 c�... 177 00:10:10,960 --> 00:10:13,720 fondos suficientes. 178 00:10:13,760 --> 00:10:15,600 Pueden hacer una adquisición. 179 00:10:15,640 --> 00:10:20,200 Pido humildemente al Consejo, para financiar tal viaje. 180 00:10:24,320 --> 00:10:25,520 No fue mi culpa. 181 00:10:25,560 --> 00:10:28,280 Ella no quería escucharme. 182 00:10:28,320 --> 00:10:31,920 No dejaré que mi sobrina ella se balanceaba como un gato. 183 00:10:31,960 --> 00:10:34,640 ¿No puedes estar agradecido? 184 00:10:34,680 --> 00:10:37,960 Acabo de salvarte la vida. 185 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 Tío, ¿por qué intentó envenenarte? 186 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 -Ella no lo entendería. - Lo entendería. 187 00:10:42,680 --> 00:10:44,680 No se te nota. 188 00:10:44,720 --> 00:10:50,440 Hasta el momento no se te puede enseñar nada. Eres un pequeño bribón y un mentiroso. 189 00:10:50,920 --> 00:10:53,600 ¿Qué te harán ahora los magistrados? 190 00:10:53,640 --> 00:10:55,920 Los días de la Magistratura están contados. 191 00:10:55,960 --> 00:10:57,680 ¿Qué quiere decir esto? 192 00:10:57,720 --> 00:10:58,840 Problemas. 193 00:10:58,880 --> 00:11:01,520 Con un poco de suerte. 194 00:11:01,560 --> 00:11:02,800 ¿Te dieron dinero? 195 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 ¿Vas al norte otra vez? 196 00:11:04,400 --> 00:11:07,280 El Consejo Universitario se opuso a la Magistratura. 197 00:11:07,320 --> 00:11:09,200 Me voy inmediatamente. 198 00:11:09,240 --> 00:11:10,320 ¿Puedo ir contigo? 199 00:11:10,360 --> 00:11:13,480 quiero ver osos acorazados y aprende más sobre Dust. 200 00:11:13,520 --> 00:11:15,920 ¿Qué sabes sobre el polvo? 201 00:11:15,960 --> 00:11:17,560 - Nada - Eso es bueno. 202 00:11:17,600 --> 00:11:19,120 Y que siga así. 203 00:11:19,160 --> 00:11:20,880 se una buena chica y haz lo que te dicen. 204 00:11:20,920 --> 00:11:22,840 ¡Pero no haces lo que él te dice! 205 00:11:22,880 --> 00:11:24,400 ¡No dejes que nadie te dé órdenes! 206 00:11:24,440 --> 00:11:28,600 si y ver ¡Qué bienvenida recibí! 207 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 Paz, señor. 208 00:11:31,920 --> 00:11:33,880 Veo tu demonio sigue cambiando. 209 00:11:33,920 --> 00:11:35,800 ¿Aún no ha tomado forma? 210 00:11:35,840 --> 00:11:38,040 Sí. 211 00:11:39,360 --> 00:11:41,880 Esto tiene algo que ver con Dust, ¿verdad? 212 00:11:41,920 --> 00:11:46,320 Por eso los demonios de los niños pueden cambiar. y no demonios adultos. 213 00:11:46,360 --> 00:11:48,400 Lira. 214 00:11:48,440 --> 00:11:51,640 El polvo no es asunto tuyo. 215 00:11:51,920 --> 00:11:54,560 Pórtate bien. 216 00:12:07,680 --> 00:12:11,080 el tio dijo que la próxima vez me llevará al norte. 217 00:12:11,120 --> 00:12:12,240 Prometo. 218 00:12:12,280 --> 00:12:14,040 Creo que necesita mi ayuda. 219 00:12:14,080 --> 00:12:16,040 ¿En qué? 220 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Probablemente en una pelea. 221 00:12:18,120 --> 00:12:19,480 O en espionaje. 222 00:12:19,520 --> 00:12:21,720 A veces me utiliza como espía. 223 00:12:21,760 --> 00:12:23,400 Por ejemplo ahora. 224 00:12:23,440 --> 00:12:26,000 Se supone que debo vigilar a Grobale. 225 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Los secuestros de niños han aumentado dramáticamente. 226 00:12:28,520 --> 00:12:30,160 Billy Costa me dijo eso. 227 00:12:30,200 --> 00:12:32,960 Escuché que Gobblers los llevan directo al infierno. 228 00:12:33,000 --> 00:12:35,960 Por supuesto que no. 229 00:12:36,560 --> 00:12:38,120 Les tienes miedo, ¿no? 230 00:12:38,160 --> 00:12:40,360 NO. 231 00:12:42,080 --> 00:12:45,320 Pero los niños siguen desapareciendo. 232 00:12:45,560 --> 00:12:48,040 Sólo aceptan niños pobres. 233 00:12:48,080 --> 00:12:49,640 Y huérfanos. 234 00:12:49,680 --> 00:12:51,800 También niños ayudando en la cocina. 235 00:12:51,840 --> 00:12:53,720 Entendido, lo prometo. 236 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 Si los Gobblers te llevan... 237 00:12:56,240 --> 00:12:59,160 entonces vendré a rescatarte. 238 00:12:59,200 --> 00:13:01,360 Tú también vendrías a rescatarme, ¿verdad? 239 00:13:01,400 --> 00:13:02,160 Por supuesto. 240 00:13:02,200 --> 00:13:05,160 Si te llevaron, entonces todos te estarían buscando. 241 00:13:05,200 --> 00:13:06,280 Eres una dama. 242 00:13:06,320 --> 00:13:07,120 ¿Quién dice eso? 243 00:13:07,160 --> 00:13:09,840 El cocinero dice que por eso Tu tío te dejó aquí. 244 00:13:09,880 --> 00:13:11,200 Para hacer de ti una dama. 245 00:13:11,240 --> 00:13:13,040 ¡Nadie hará de mí una dama! 246 00:13:13,080 --> 00:13:16,760 Ni el rector ni los becarios ni todos juntos. 247 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 ¡Retíralo! 248 00:13:18,160 --> 00:13:19,960 O lo terminaremos de otra manera. 249 00:13:20,000 --> 00:13:22,120 ¡Está bien, no eres una dama! 250 00:13:22,160 --> 00:13:23,680 ¡Lira! 251 00:13:23,720 --> 00:13:26,640 Lyra Belacqua, ¡baja de este tejado! 252 00:13:26,680 --> 00:13:30,480 El rector quiere verte para almorzar. 253 00:13:34,480 --> 00:13:38,040 Mira tus rodillas y tu cabello. 254 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 No hay nada de qué sorprenderse. 255 00:13:41,840 --> 00:13:44,400 Cacé Gobblers con Roger. 256 00:13:44,440 --> 00:13:46,120 Es un trabajo sucio. 257 00:13:46,160 --> 00:13:49,080 No bromees sobre Grobala. 258 00:13:49,120 --> 00:13:52,960 No hay nada que hacer cuando los niños desaparecen. 259 00:14:02,920 --> 00:14:04,560 Lyra, querida. 260 00:14:04,600 --> 00:14:08,240 El profesor de metafísica me dijo que volvió a faltar a clases. 261 00:14:08,280 --> 00:14:11,920 Sé que no siempre entiendes que necesitamos para educarte. 262 00:14:11,960 --> 00:14:17,160 A veces tienes que hacer esto lo que otros piensan que es mejor para ti. 263 00:14:17,640 --> 00:14:19,840 No estoy de acuerdo, rector. 264 00:14:19,880 --> 00:14:22,520 Sra. Coulter. 265 00:14:23,920 --> 00:14:25,120 Cuando yo era una mujer joven, 266 00:14:25,160 --> 00:14:28,280 sabia que nadie lo hacia él realmente no me entenderá. 267 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 Excepto por mi demonio, por supuesto. 268 00:14:30,240 --> 00:14:35,040 Y sería mejor, si hiciéramos lo que nos gusta. 269 00:14:38,040 --> 00:14:40,480 Tomen asiento, caballeros. 270 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 ¿Quién es ella? 271 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 No sé. 272 00:14:42,680 --> 00:14:45,120 Pero ella hizo callar al rector. 273 00:14:45,160 --> 00:14:46,800 Sra. Coulter. 274 00:14:46,840 --> 00:14:48,720 Esta es nuestra Lyra. 275 00:14:48,760 --> 00:14:49,800 Lyra Belacqua. 276 00:14:49,840 --> 00:14:51,440 La sobrina de Lord Asriel. 277 00:14:51,480 --> 00:14:54,040 Lyra, ella es la señora Coulter. 278 00:14:54,080 --> 00:14:57,200 Amigo del Colegio. 279 00:14:58,360 --> 00:15:00,240 Encantado de conocerlo. 280 00:15:00,280 --> 00:15:02,720 Yo también. 281 00:15:03,120 --> 00:15:06,320 ¿Sabías que conocí a Lord Asriel? 282 00:15:06,360 --> 00:15:09,080 Fue en el Real Instituto Ártico. 283 00:15:09,120 --> 00:15:14,080 hablamos de sociedad osos acorazados de Svalbard. 284 00:15:14,120 --> 00:15:16,920 ¿Ha visto un oso con armadura? 285 00:15:16,960 --> 00:15:20,840 De hecho tuve una audiencia al mismísimo Rey Oso. 286 00:15:20,880 --> 00:15:22,120 Ragnar Sturlusson. 287 00:15:22,160 --> 00:15:25,960 Y te diré qué lo cual probablemente no debería. 288 00:15:26,000 --> 00:15:30,440 El rey Ragnar desea mucho Ten tu propio demonio. 289 00:15:31,640 --> 00:15:35,880 A Ragnar le gusta pensar en sí mismo, como sobre un ser humano. 290 00:15:36,880 --> 00:15:41,040 Y nada lo detendrá para conseguir un demonio. 291 00:15:41,560 --> 00:15:43,400 Pero no puedes decirle esto a nadie. 292 00:15:43,440 --> 00:15:45,760 Nunca. 293 00:15:47,800 --> 00:15:51,640 Sabes, siento que puedo confiar en ti. 294 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 Debo regresar al norte pronto. 295 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Necesitaré un asistente. 296 00:16:00,240 --> 00:16:01,440 ¿I? 297 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 ¿Debería ir al norte? 298 00:16:02,600 --> 00:16:03,640 ¿Medianoche? 299 00:16:03,680 --> 00:16:05,240 Hace frío allí. 300 00:16:05,280 --> 00:16:09,080 Será mejor que obtengamos el permiso del canciller. 301 00:16:09,520 --> 00:16:10,880 Rector. 302 00:16:10,920 --> 00:16:11,960 Me preguntaba... 303 00:16:12,000 --> 00:16:15,440 ¿Puedo tomar prestado querida Lyra? 304 00:16:16,400 --> 00:16:19,560 Por supuesto, sólo por un tiempo. 305 00:16:19,600 --> 00:16:25,200 No estoy seguro de que Lord Asriel esté de acuerdo. considerando su educación. 306 00:16:25,680 --> 00:16:28,200 Yo me ocuparé de Asriel. 307 00:16:28,240 --> 00:16:33,640 No puedes rechazarme este pequeño cosas. Realmente no puedes. 308 00:16:39,880 --> 00:16:42,240 Está bien. 309 00:16:56,760 --> 00:16:58,000 Una apuesta es una apuesta. 310 00:16:58,040 --> 00:17:00,960 Se suponía que debía presentarse con una toga. 311 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 te lo dije que no dejaría salir a Lyra del colegio. 312 00:17:03,400 --> 00:17:05,080 ¿Cuál habitación es la de ella? 313 00:17:05,120 --> 00:17:06,040 ¿Qué es lo que quieres hacer? 314 00:17:06,080 --> 00:17:07,880 Sólo asústala. 315 00:17:07,920 --> 00:17:10,560 Si John nos atrapa, nos desollará. 316 00:17:10,600 --> 00:17:13,480 No deberíamos estar aquí. 317 00:17:13,520 --> 00:17:17,160 ¡Perro ratonero! Compruebe si el camino está despejado. 318 00:17:28,320 --> 00:17:30,680 Puramente. 319 00:17:33,280 --> 00:17:35,560 ¡Porra! 320 00:17:43,960 --> 00:17:48,720 Los académicos todavía se niegan devolver el último aletiómetro. 321 00:17:48,760 --> 00:17:53,320 Y ahora se lo dieron a Asriel los fondos que necesitaba. 322 00:17:53,360 --> 00:17:56,640 Si puede probarlo la existencia de estos otros mundos... 323 00:17:56,680 --> 00:18:00,840 esto sera contradictorio con enseñanzas que se han llevado a cabo durante siglos. 324 00:18:00,880 --> 00:18:03,760 Siempre habrá librepensadores... 325 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 y herejes. 326 00:18:05,240 --> 00:18:09,160 A menos que abordemos la causa del problema. 327 00:18:09,200 --> 00:18:13,360 De ahí el trabajo de la señora Coulter. es tan importante. 328 00:18:13,720 --> 00:18:15,800 ¿Qué progresos ha hecho? 329 00:18:15,840 --> 00:18:20,680 Médicos en Bolvángar están cerca de perfeccionar la medicina... 330 00:18:21,600 --> 00:18:24,840 a los efectos del polvo. 331 00:18:25,920 --> 00:18:28,440 Me siento aliviado al escuchar esto. 332 00:18:28,480 --> 00:18:32,480 Si podemos proteger a nuestros hijos contra la influencia destructiva del polvo... 333 00:18:32,520 --> 00:18:35,400 antes de que sus demonios tomen forma... 334 00:18:35,440 --> 00:18:39,480 entonces crearemos una generación, quien estará en paz consigo mismo. 335 00:18:39,520 --> 00:18:44,280 Uno que no sucederá ya cuestionando nuestra autoridad. 336 00:18:44,480 --> 00:18:47,640 Se lo dejamos a los jóvenes, 337 00:18:48,080 --> 00:18:50,520 o no? 338 00:18:53,400 --> 00:18:58,320 Devoción, tengo miedo Los fondos no se liberarán sin penalización. 339 00:18:59,800 --> 00:19:02,360 Ahora será arrastrado allí. 340 00:19:02,400 --> 00:19:03,560 Le fallamos. 341 00:19:03,600 --> 00:19:06,320 La protegimos tanto como pudimos. 342 00:19:06,360 --> 00:19:07,880 Rector. 343 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 De todos modos, todavía es un niño. 344 00:19:09,440 --> 00:19:11,520 No puede ser una amenaza para ellos. 345 00:19:11,560 --> 00:19:13,200 Pero lo es. 346 00:19:13,240 --> 00:19:17,200 Jugará un gran papel en lo que viene. 347 00:19:17,760 --> 00:19:21,400 ¿Cómo puedes saber esas cosas? 348 00:19:21,440 --> 00:19:24,080 De brujas. 349 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 ¿Podrías quedarte junto a la puerta? 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Señora Lonsdale. 351 00:19:32,360 --> 00:19:35,200 Necesito saber si alguien me sigue. 352 00:19:35,240 --> 00:19:37,960 Sí, rector. 353 00:19:42,440 --> 00:19:44,480 Esto es para ti, Lyra. 354 00:19:44,520 --> 00:19:46,080 ¿Qué es esto? 355 00:19:46,120 --> 00:19:48,680 Aletiómetro. 356 00:19:48,720 --> 00:19:52,240 También conocida como la Brújula Dorada. 357 00:19:54,680 --> 00:19:56,560 Lord Asriel se lo dio al colegio. 358 00:19:56,600 --> 00:19:58,480 Hace muchos años. 359 00:19:58,520 --> 00:20:01,760 Y ahora te lo doy. 360 00:20:01,920 --> 00:20:05,400 Siento que es para ti. 361 00:20:05,440 --> 00:20:08,360 ¿Para qué es? 362 00:20:09,040 --> 00:20:11,640 Él está diciendo la verdad. 363 00:20:11,680 --> 00:20:14,120 Él siempre trata de decirte la verdad. 364 00:20:14,160 --> 00:20:16,920 Algunos secretos no son conocidos por los científicos... 365 00:20:16,960 --> 00:20:19,000 ni las autoridades. 366 00:20:19,040 --> 00:20:20,560 Pero esto... 367 00:20:20,600 --> 00:20:24,080 te permite descubrirlos todos. 368 00:20:24,120 --> 00:20:27,560 Lyra, guárdalo para ti. 369 00:20:27,600 --> 00:20:31,240 Esto es muy importante Entonces la señora Coulter no sabe que lo tienes. 370 00:20:31,280 --> 00:20:32,680 ¿Tú entiendes? 371 00:20:32,720 --> 00:20:35,760 Esto es muy importante. 372 00:20:38,720 --> 00:20:40,960 Lira. 373 00:20:41,040 --> 00:20:43,560 ¿Estás listo? 374 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 Todavía tengo algo que hacer. 375 00:20:45,080 --> 00:20:47,360 Quiero despedirme de Roger. 376 00:20:47,400 --> 00:20:49,040 ¿Roger? 377 00:20:49,080 --> 00:20:50,600 ¿Y quién es él? 378 00:20:50,640 --> 00:20:51,920 Mi amigo. 379 00:20:51,960 --> 00:20:54,360 Trabaja en la cocina. 380 00:20:54,400 --> 00:20:58,160 Tenemos que irnos, la aeronave partirá pronto. 381 00:20:58,560 --> 00:21:00,080 Le escribirás una carta. 382 00:21:00,120 --> 00:21:03,960 Le contarás sobre el viaje. e incluso le enviarás un fotograma. 383 00:21:04,000 --> 00:21:07,440 - ¿Qué opinas al respecto? - Está bien. 384 00:21:43,160 --> 00:21:46,400 Señora Coulter, ¿qué es esto? 385 00:21:46,680 --> 00:21:50,240 Esta es la sede de la magistrada Lyra. 386 00:21:52,320 --> 00:21:54,520 ¿Para qué sirve el Magisterio? 387 00:21:54,560 --> 00:21:57,520 No fuiste a clase, ¿verdad? 388 00:21:57,560 --> 00:22:02,000 Una maestría es algo lo que la gente necesita. 389 00:22:02,280 --> 00:22:03,520 Hace que todo funcione. 390 00:22:03,560 --> 00:22:05,760 Le dice a la gente qué hacer. 391 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Pero... 392 00:22:06,840 --> 00:22:11,080 le dijiste al rector, que hace lo que quiere. 393 00:22:12,040 --> 00:22:12,840 Así es. 394 00:22:12,880 --> 00:22:14,600 Elegante. 395 00:22:14,640 --> 00:22:15,680 ¿Qu...? 396 00:22:15,720 --> 00:22:18,280 algunas personas saben lo que es mejor para ellos. 397 00:22:18,320 --> 00:22:20,000 Y algunas personas no lo saben. 398 00:22:20,040 --> 00:22:20,960 Además... 399 00:22:21,000 --> 00:22:25,720 no ordenan a la gente por despecho sino por su bien. 400 00:22:25,760 --> 00:22:29,360 Protégelos de los peligros. 401 00:22:29,400 --> 00:22:31,720 ¿Azúcar? 402 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Mira, Señor. 403 00:23:26,280 --> 00:23:29,320 Tiene dibujos en el borde. 404 00:23:29,400 --> 00:23:30,920 ¿Qué quieren decir? 405 00:23:30,960 --> 00:23:33,400 No sé. 406 00:23:34,480 --> 00:23:38,280 El puntero se detiene Todavía en los mismos símbolos. 407 00:23:38,320 --> 00:23:40,240 Tú. 408 00:23:40,280 --> 00:23:42,240 Iluminación. 409 00:23:42,280 --> 00:23:44,280 Niño. 410 00:23:44,320 --> 00:23:47,280 Luego regresa y lo vuelve a hacer, ¿ves? 411 00:23:47,320 --> 00:23:49,640 ¿Qué crees que hace que la aguja se mueva? 412 00:23:49,680 --> 00:23:51,040 No sé. 413 00:23:51,080 --> 00:23:54,320 Quizás el tío Asriel lo sepa. 414 00:23:55,200 --> 00:23:55,880 Quizás... 415 00:23:55,920 --> 00:23:58,880 tenemos que llevárselo. 416 00:24:02,320 --> 00:24:05,560 ¿Lavado y listo para ir a dormir? 417 00:24:05,960 --> 00:24:09,480 Nos esperan semanas muy ocupadas. 418 00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Fue una fiesta con clase. 419 00:24:27,840 --> 00:24:32,640 ¿Pero por qué no dieron más? hielo para las bebidas, no lo entiendo. 420 00:24:32,680 --> 00:24:34,560 Sólo tomará un momento, cariño. 421 00:24:34,600 --> 00:24:36,880 Trabajar. 422 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 ¿Qué? 423 00:24:41,160 --> 00:24:44,440 Le gusta presumir de su nueva mascota, ¿no? 424 00:24:44,480 --> 00:24:46,640 El norte nunca nos aceptará. 425 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 Nosotros somos los prisioneros en esta casa. 426 00:24:48,400 --> 00:24:52,440 Sólo las habitaciones a las que no podemos entrar. 427 00:24:53,920 --> 00:24:57,400 Quizás no deberíamos invitar al profesor. 428 00:24:57,440 --> 00:24:59,240 Es un aburrido, ¿no? 429 00:24:59,280 --> 00:25:02,360 Y tenía salsa en la barbilla. 430 00:25:04,480 --> 00:25:09,320 Pero él es uno de los mejores. expertos en metafísica de partículas. 431 00:25:09,360 --> 00:25:11,440 ¿Te he dicho qué son las partículas? 432 00:25:11,480 --> 00:25:13,560 Sé de partículas. 433 00:25:13,600 --> 00:25:15,360 Como por ejemplo Py. 434 00:25:15,400 --> 00:25:18,080 Es una molécula, ¿verdad? 435 00:25:18,120 --> 00:25:19,680 Polvo... 436 00:25:19,720 --> 00:25:21,760 Me refiero al polvo del espacio. 437 00:25:21,800 --> 00:25:22,600 Qué polvo. 438 00:25:22,640 --> 00:25:23,760 Como en el norte. 439 00:25:23,800 --> 00:25:26,960 ¿Dónde se enteró? 440 00:25:27,400 --> 00:25:30,920 Probablemente de los eruditos de Jordania. 441 00:25:34,520 --> 00:25:36,520 Una persona sabia lo sabe, Lyra... 442 00:25:36,560 --> 00:25:38,800 que hay cosas que es mejor ignorar. 443 00:25:38,840 --> 00:25:43,320 Temas sobre los cuales... de los que nunca se habla. 444 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Yo... 445 00:25:45,000 --> 00:25:46,640 Sí, ella no lo sabía. 446 00:25:46,680 --> 00:25:48,720 Por eso te perdono. 447 00:25:48,760 --> 00:25:52,400 Simplemente no lo vuelvas a mencionar. 448 00:25:52,520 --> 00:25:57,000 Y ahora, cariño, Por favor quítate esta bolsa infantil. 449 00:25:57,040 --> 00:26:00,640 No me gusta cuando lo usas en casa. 450 00:26:01,640 --> 00:26:04,200 Por favor, señora Coulter. 451 00:26:04,240 --> 00:26:06,480 La amo. 452 00:26:06,520 --> 00:26:09,080 Pero yo no. 453 00:26:11,240 --> 00:26:13,680 De ella. 454 00:26:16,840 --> 00:26:19,160 Lyra, llévatela inmediatamente. 455 00:26:19,200 --> 00:26:21,640 No quiero. 456 00:26:21,840 --> 00:26:23,680 Si no me escuchas... 457 00:26:23,720 --> 00:26:27,240 Comenzará una discusión y yo ganaré. Quítelo inmediatamente. 458 00:26:27,280 --> 00:26:31,360 esto es absurdo para llevar el bolso en tu propia casa. 459 00:26:31,400 --> 00:26:34,560 Jordania es mi hogar. 460 00:26:36,680 --> 00:26:38,560 ¡Lira! 461 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 NO. 462 00:26:39,920 --> 00:26:42,720 Por favor, duele. 463 00:26:44,440 --> 00:26:45,960 Haz lo que te digo. 464 00:26:46,000 --> 00:26:48,440 Prometo. 465 00:26:52,000 --> 00:26:54,240 Lira. 466 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 Gracias. 467 00:26:57,960 --> 00:27:02,520 Aprende a controlar tu demonio. Es demasiado duro. 468 00:27:02,560 --> 00:27:04,040 Y ahora... 469 00:27:04,080 --> 00:27:06,560 beso. 470 00:27:09,280 --> 00:27:11,960 ¡La odio! 471 00:27:12,000 --> 00:27:13,920 ¡Los odio! 472 00:27:13,960 --> 00:27:15,080 Y mira... 473 00:27:15,120 --> 00:27:17,800 Nos están espiando. 474 00:27:22,200 --> 00:27:24,360 ¿Qué quieren de nosotros? 475 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 ¿Por qué estamos aquí? 476 00:27:26,320 --> 00:27:27,840 ¿Ha visto a su demonio? 477 00:27:27,880 --> 00:27:30,360 Su rostro se erizó cuando ella mencionó a Dust. 478 00:27:30,400 --> 00:27:32,920 ¿Y qué guarda en esa habitación? 479 00:27:32,960 --> 00:27:35,680 Averigüemos. 480 00:27:49,320 --> 00:27:52,960 Quizás esto no sea tan buena idea. 481 00:27:58,080 --> 00:28:00,360 ¡Aquí! 482 00:28:08,960 --> 00:28:11,320 Mirar. 483 00:28:15,200 --> 00:28:17,560 Es sólo otra estúpida lista de invitados. 484 00:28:17,600 --> 00:28:19,040 De nada. 485 00:28:19,080 --> 00:28:21,760 Échale un vistazo. 486 00:28:24,920 --> 00:28:27,560 Separación. 487 00:28:28,280 --> 00:28:30,560 ¿Qué quiere decir esto? 488 00:28:30,600 --> 00:28:31,880 Y eso... 489 00:28:31,920 --> 00:28:34,840 Consejo General de Oblación. 490 00:28:34,880 --> 00:28:37,200 G-R-O. 491 00:28:38,320 --> 00:28:40,640 Devoradores. 492 00:28:40,680 --> 00:28:43,640 Es de las letras, G-R-O. 493 00:28:49,480 --> 00:28:52,200 ¡Billy y Roger! 494 00:28:53,840 --> 00:28:56,480 Señor, es ella. ¡Ella es una de los Gobblers! 495 00:28:56,520 --> 00:28:57,800 /Lyra, ¿dónde estás? 496 00:28:57,840 --> 00:29:00,600 Tenemos que escapar. 497 00:29:01,640 --> 00:29:03,880 Lira. 498 00:29:05,080 --> 00:29:06,360 ¿Qué hizo ella? 499 00:29:06,400 --> 00:29:07,200 Nada. 500 00:29:07,240 --> 00:29:09,120 Necesitamos encontrar algo que puedas hacer. 501 00:29:09,160 --> 00:29:13,360 ¿Me pueden ayudar a organizar un viaje a Noruega? 502 00:29:13,640 --> 00:29:17,160 Quieres volar al norte conmigo, ¿no? 503 00:29:17,200 --> 00:29:18,200 ¿Dónde está? 504 00:29:18,240 --> 00:29:20,880 No lo veo. 505 00:29:29,120 --> 00:29:31,680 ¡Lira, por aquí! 506 00:29:32,840 --> 00:29:35,480 ¡Rápido, Lira! 507 00:29:38,880 --> 00:29:41,120 ¡Lira! 508 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 ¿Qué hacemos ahora, Señor? 509 00:29:49,560 --> 00:29:52,280 Tenemos que salvar a Roger y Billy. 510 00:29:52,320 --> 00:29:54,040 Primero tenemos que salvarnos a nosotros mismos. 511 00:29:54,080 --> 00:29:55,360 ¿A dónde vamos? 512 00:29:55,400 --> 00:29:58,320 Lo más lejos posible de aquí. 513 00:29:59,480 --> 00:30:01,760 /Por aquí. 514 00:30:05,440 --> 00:30:08,520 /Partir. /Debe estar cerca. 515 00:30:08,560 --> 00:30:09,320 /Partir. 516 00:30:09,360 --> 00:30:10,760 /Buscar en todos los edificios. 517 00:30:10,800 --> 00:30:11,360 / Devoradores. 518 00:30:11,400 --> 00:30:14,440 Tú, mira por aquí. 519 00:30:43,080 --> 00:30:45,440 �ap j�! 520 00:30:48,520 --> 00:30:49,120 Tú. 521 00:30:49,160 --> 00:30:51,800 ¡Rápido, Lira! 522 00:30:57,920 --> 00:31:00,160 ¡Lira! 523 00:31:16,880 --> 00:31:19,120 Lira. 524 00:31:19,440 --> 00:31:21,840 Gitanos. 525 00:31:25,880 --> 00:31:28,760 No tengas miedo, Lyra. 526 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Ven aquí. 527 00:31:32,280 --> 00:31:34,040 Estás a salvo con nosotros. 528 00:31:34,080 --> 00:31:36,600 Eres Mamá Costa. 529 00:31:36,640 --> 00:31:38,920 La mamá de Billy. 530 00:31:38,960 --> 00:31:40,680 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 531 00:31:40,720 --> 00:31:43,360 Te seguimos, desde que dejó Jordan College. 532 00:31:43,400 --> 00:31:44,840 Te estábamos vigilando. 533 00:31:44,880 --> 00:31:48,920 Y sería mejor que vinieras con nosotros. 534 00:31:51,920 --> 00:31:53,200 ¿A dónde vamos? 535 00:31:53,240 --> 00:31:54,880 Al Señor Faa. 536 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 Rey de los gitanos. 537 00:32:42,520 --> 00:32:44,640 No parecen amigables, ¿verdad? 538 00:32:44,680 --> 00:32:47,520 ¿Qué estás mirando? 539 00:32:51,800 --> 00:32:55,640 Los osos acorazados defienden el norte. 540 00:32:57,720 --> 00:33:00,160 Mamá Costa. 541 00:33:00,760 --> 00:33:03,720 ¿Es este el bebé? 542 00:33:04,760 --> 00:33:07,560 Todo está bien. 543 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ¿Cómo estás, Señor Faa? 544 00:33:15,600 --> 00:33:18,200 Hola lira. 545 00:33:18,800 --> 00:33:22,080 Te sentarás a mi lado. 546 00:33:22,800 --> 00:33:25,840 Este es el padre Coram. 547 00:33:27,040 --> 00:33:30,680 Y estos son los jefes de las familias gitanas. 548 00:33:30,720 --> 00:33:34,640 Eres nuestro invitado y estás bajo nuestra protección. 549 00:33:34,680 --> 00:33:36,920 Señor Faa. 550 00:33:36,960 --> 00:33:38,280 Quiero decir gracias. 551 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 Por cuidarme. 552 00:33:41,120 --> 00:33:43,240 ¿Pero por qué lo hiciste? 553 00:33:43,280 --> 00:33:47,960 Lord Asriel durante muchos años. ser un buen amigo de los gitanos y... 554 00:33:48,000 --> 00:33:50,720 todos estos años nuestra tarea era... 555 00:33:50,760 --> 00:33:55,320 brindándole noticias sobre usted, mientras viaja. 556 00:33:55,360 --> 00:33:58,800 Pero eso no lo sabías, ¿verdad? 557 00:33:58,840 --> 00:34:02,600 Y cuando la señora Coulter te llevó... 558 00:34:03,840 --> 00:34:07,240 sospechamos que tiene algo que ver con los Gobblers. 559 00:34:07,280 --> 00:34:09,640 Y ella lo había hecho. 560 00:34:09,680 --> 00:34:14,160 Ella y sus Gobblers secuestraron a mi pequeño Billy. 561 00:34:14,240 --> 00:34:16,280 Lira. 562 00:34:16,320 --> 00:34:21,240 Conocemos toda la historia hasta tu fuga, y Ma Costa encontrándote. 563 00:34:21,280 --> 00:34:25,160 ¿Pero hay algo más? ¿Qué nos puedes decir? 564 00:34:25,200 --> 00:34:28,120 ¿Hay algo que pueda haber olvidado? 565 00:34:28,160 --> 00:34:31,200 /No les muestres esto. 566 00:34:31,880 --> 00:34:34,720 Me lo dio el rector. 567 00:34:36,560 --> 00:34:38,800 Pensé que se los habían llevado a todos. 568 00:34:38,840 --> 00:34:41,800 Por la Magistratura. 569 00:34:45,240 --> 00:34:47,280 Es un aletiómetro. 570 00:34:47,320 --> 00:34:49,360 Medidor de verdad. 571 00:34:49,400 --> 00:34:51,120 Brújula Dorada. 572 00:34:51,160 --> 00:34:55,320 Te permite ver lo que otros prefieren ocultar. 573 00:34:55,880 --> 00:34:59,320 Esto está controlado por tres pistas. 574 00:34:59,520 --> 00:35:02,800 Al señalar tres símbolos... 575 00:35:02,840 --> 00:35:06,520 puedes hacer cualquier pregunta. 576 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Una vez que formule su pregunta... 577 00:35:09,920 --> 00:35:14,920 esta aguja azul te mostrará los siguientes símbolos, que constituirá la respuesta. 578 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 ¿Podría usarse esto? para encontrar niños desaparecidos? 579 00:35:17,400 --> 00:35:18,880 No por mi culpa. 580 00:35:18,920 --> 00:35:20,720 Este arte estaba muy celosamente guardado. 581 00:35:20,760 --> 00:35:23,520 ¿Podría intentarlo? 582 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Está bien. 583 00:35:26,000 --> 00:35:27,160 ¿Qué estás haciendo, Lyra? 584 00:35:27,200 --> 00:35:28,760 No puedes leerlo. 585 00:35:28,800 --> 00:35:31,360 Silencio, señor. 586 00:35:32,400 --> 00:35:35,400 Él es astuto. 587 00:35:35,440 --> 00:35:37,360 Como Gobblers. 588 00:35:37,400 --> 00:35:41,400 Una olla puede significar una receta o un plan. 589 00:35:42,040 --> 00:35:44,280 Y el bebe... 590 00:35:44,320 --> 00:35:46,280 significa niños. 591 00:35:46,320 --> 00:35:48,440 Sé una cosa, Lyra. 592 00:35:48,480 --> 00:35:51,160 No puedes forzar una respuesta. 593 00:35:51,200 --> 00:35:53,640 Tenga la pregunta en mente. 594 00:35:53,680 --> 00:35:54,960 Sólo suavemente. 595 00:35:55,000 --> 00:35:58,240 Como si fuera algo vivo. 596 00:36:26,000 --> 00:36:28,640 Es un reloj de arena. 597 00:36:28,720 --> 00:36:31,560 Esta es la segunda vez que lo señala. 598 00:36:31,600 --> 00:36:35,800 Ella se detuvo después del primero. sólo por un momento. 599 00:36:36,160 --> 00:36:38,720 En la cima del reloj de arena... 600 00:36:38,760 --> 00:36:41,400 hay una calavera. 601 00:36:46,800 --> 00:36:47,920 Gracias, niños. 602 00:36:47,960 --> 00:36:50,760 Termina tus cartas. 603 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Billy Costa. 604 00:36:59,200 --> 00:37:01,720 ¿Por qué no escribiste nada? 605 00:37:01,760 --> 00:37:04,840 Mamá debe extrañarte muchísimo. 606 00:37:04,880 --> 00:37:07,760 No sé lo que escribió en la carta. señora. 607 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 No nos dijiste ¿Por qué estamos aquí? 608 00:37:09,840 --> 00:37:11,920 Estás aquí para ayudarnos. 609 00:37:11,960 --> 00:37:14,080 Y una vez que hagas eso... 610 00:37:14,120 --> 00:37:16,360 Te enviaremos a casa. 611 00:37:16,400 --> 00:37:17,960 Deberías escribir esto. 612 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 ¿A los niños gitanos no se les enseñó a escribir? 613 00:37:21,040 --> 00:37:23,080 Nos enseñan a escribir la verdad. 614 00:37:23,120 --> 00:37:24,960 Señora. 615 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 Billy, escribe esta carta. 616 00:37:27,600 --> 00:37:30,680 Bueno, los tiraremos pronto. 617 00:37:31,640 --> 00:37:36,000 tengo miedo que tus padres se sentirán decepcionados. 618 00:37:41,840 --> 00:37:46,440 Debo admitir que estoy confundido tu interés en la chica Belacqua. 619 00:37:46,480 --> 00:37:49,240 En primer lugar, está en posesión del aletiómetro. 620 00:37:49,280 --> 00:37:50,240 Cómo...? 621 00:37:50,280 --> 00:37:53,080 Ah, sí, rector. 622 00:37:55,120 --> 00:37:56,960 ¿Puede leerlo? 623 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 Por supuesto que no. 624 00:37:59,000 --> 00:38:00,680 Sra. Coulter. 625 00:38:00,720 --> 00:38:03,640 ¿Conoces las profecías de las brujas? 626 00:38:03,680 --> 00:38:06,800 ¿Crees que ella es esa niña? 627 00:38:06,840 --> 00:38:09,120 Imposible. 628 00:38:09,160 --> 00:38:13,040 De cualquier manera, hay que encontrarla. 629 00:38:18,840 --> 00:38:22,680 Vuelen hacia ella como las abejas a la miel. 630 00:39:12,640 --> 00:39:15,080 Islas Svalbard. 631 00:39:16,080 --> 00:39:19,720 El reino de los osos acorazados. 632 00:39:20,080 --> 00:39:23,240 Tenemos que cuidarnos, Stelmaria. 633 00:39:23,280 --> 00:39:29,120 Podemos apostar que la señora Coulter contrató cada bandido para atraparnos. 634 00:40:34,880 --> 00:40:36,840 No hay prisa. 635 00:40:36,880 --> 00:40:40,720 Podemos solucionar esto como caballeros. 636 00:41:07,160 --> 00:41:08,920 No te preocupes, Lira. 637 00:41:08,960 --> 00:41:11,920 Encontraremos a Roger. 638 00:41:42,520 --> 00:41:45,320 Estoy bien. 639 00:41:45,880 --> 00:41:47,240 ¿Qué es esto? 640 00:41:47,280 --> 00:41:48,880 Es una mosca espía. 641 00:41:48,920 --> 00:41:51,560 ¿Es ella peligrosa? 642 00:41:51,600 --> 00:41:54,400 El peligroso es el que escapó. 643 00:41:54,440 --> 00:41:58,880 Si ella lo abriera, No encontrarías un ser vivo allí. 644 00:41:58,920 --> 00:42:02,120 Ni animal ni insecto. 645 00:42:02,160 --> 00:42:03,520 Hay un mecanismo de reloj allí. 646 00:42:03,560 --> 00:42:07,080 Y el espíritu maligno fue maldecido en el mismo corazón. 647 00:42:07,120 --> 00:42:10,480 Con un veneno en la boca. 648 00:42:10,960 --> 00:42:13,720 Lo esconderemos aquí. 649 00:42:14,840 --> 00:42:17,000 ¿Qué buscaban? 650 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Tú, Lira. 651 00:42:18,240 --> 00:42:19,160 ¿Por qué? 652 00:42:19,200 --> 00:42:20,840 ¿Por qué estoy haciendo esto? 653 00:42:20,880 --> 00:42:22,800 No lo sabemos. 654 00:42:22,840 --> 00:42:27,520 Pero a nosotros, los gitanos Los devoradores dependían más de la piel. 655 00:42:28,520 --> 00:42:31,000 Estos secuestradores de niños. 656 00:42:31,040 --> 00:42:33,400 Los llevarán al norte. 657 00:42:33,440 --> 00:42:35,160 A la tierra del frío. 658 00:42:35,200 --> 00:42:36,520 Y oscuridad. 659 00:42:36,560 --> 00:42:39,960 No sabemos qué está haciendo con ellos allí. 660 00:42:40,000 --> 00:42:43,680 Pero escuchamos rumores terribles. 661 00:42:44,400 --> 00:42:49,360 Nuestro objetivo es ir al norte. y salvar a los niños. 662 00:42:49,600 --> 00:42:53,440 Tanto gitanos como otros. 663 00:42:56,280 --> 00:42:59,440 Si les hacen daño... 664 00:43:00,040 --> 00:43:02,280 Te lo prometo... 665 00:43:02,320 --> 00:43:04,960 que si les hacen daño... 666 00:43:05,000 --> 00:43:10,080 no hay lugar como este en la tierra, o el mar para estos Grobals... 667 00:43:11,000 --> 00:43:13,800 Cuando llegue el momento del castigo... 668 00:43:13,840 --> 00:43:18,880 atacaremos tan poderosamente, que sus corazones estaban destrozados por el miedo. 669 00:43:20,280 --> 00:43:20,560 ¡Sí! 670 00:43:20,600 --> 00:43:23,800 Atacaremos con todas nuestras fuerzas. 671 00:43:24,280 --> 00:43:28,280 Los dejaremos rotos y destruidos. 672 00:43:45,880 --> 00:43:47,800 ¿Tienes miedo, Señor? 673 00:43:47,840 --> 00:43:49,760 ¿Tienes miedo? 674 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 Un poco. 675 00:43:52,280 --> 00:43:55,320 Esto es cada vez más grande. más aterrador de lo que pensábamos. 676 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Quizás no deberíamos hacer esto. 677 00:43:58,760 --> 00:44:01,320 Pero tenemos que hacerlo, ¿verdad? 678 00:44:01,360 --> 00:44:03,920 Líquido ahí. 679 00:44:11,000 --> 00:44:13,560 ¿Quién eres? 680 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 Mi nombre es Serafina Pekkala. 681 00:44:16,080 --> 00:44:18,720 Reina del clan de brujas del lago Enara. 682 00:44:18,760 --> 00:44:20,520 Bruja. 683 00:44:20,560 --> 00:44:22,160 ¿Dónde está tu demonio? 684 00:44:22,200 --> 00:44:26,080 Kaisa puede volar lejos de mí. 685 00:44:26,120 --> 00:44:28,320 tu eres la chica, ¿A cuál busca el Magisterio? 686 00:44:28,360 --> 00:44:32,120 ¿El que puede leer símbolos? 687 00:44:34,880 --> 00:44:36,960 Muéstrame cómo los lees. 688 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 quiero saber ¿puedes decirme...? 689 00:44:39,400 --> 00:44:43,960 uno de los hombres en este barco sé mi amante. 690 00:45:11,360 --> 00:45:13,440 ¿Padre Coram? 691 00:45:13,480 --> 00:45:17,360 - Pero...? - Una vez fue joven y guapo. 692 00:45:17,400 --> 00:45:20,720 Y las brujas vivimos cientos de años. 693 00:45:20,760 --> 00:45:25,360 Al padre Coram le gustaría saber ¿A dónde llevan los niños cortadores a sus víctimas? 694 00:45:25,400 --> 00:45:27,200 Este es el lugar... 695 00:45:27,240 --> 00:45:29,440 al que llaman Bolvangar. 696 00:45:29,480 --> 00:45:31,080 Un lugar de miedo. 697 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 Está custodiado por un regimiento tártaro, que tienen lobos como demonios. 698 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Los pájaros no vuelan sobre este lugar. 699 00:45:36,840 --> 00:45:38,680 Los animales huyeron. 700 00:45:38,720 --> 00:45:42,200 Incluso los samoyedos temen esto. 701 00:45:42,400 --> 00:45:45,920 Se necesita una semana de caminata. para llegar desde Trollesund. 702 00:45:45,960 --> 00:45:49,160 Pero en Trollesund encontrarás algo. ¿Qué te ayudará? 703 00:45:49,200 --> 00:45:53,160 Necesitarás todo tu coraje. 704 00:45:53,280 --> 00:45:56,960 Me alegro de haber sobrevivido el tiempo suficiente para conocerte. 705 00:45:57,000 --> 00:45:59,400 Niño. 706 00:46:37,280 --> 00:46:39,400 ¿Quién nos ayudará? 707 00:46:39,440 --> 00:46:41,400 ¿Ver qué? 708 00:46:41,440 --> 00:46:44,400 Lyra, no estás escuchando. 709 00:46:55,440 --> 00:46:58,640 Qué bonito reloj tienes ahí. 710 00:47:00,440 --> 00:47:03,280 Es sólo un juguete. 711 00:47:03,840 --> 00:47:07,000 Entonces tienes un bonito juguete. 712 00:47:10,000 --> 00:47:12,240 ¿Dónde lo conseguiste? 713 00:47:12,280 --> 00:47:13,200 Oh señor. 714 00:47:13,240 --> 00:47:16,880 ¿Cuándo aprenderás? ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 715 00:47:16,920 --> 00:47:18,520 Estoy rogando por perdón. 716 00:47:18,560 --> 00:47:20,160 Lee Scoresby. 717 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 Y esa anciana es Hester. 718 00:47:23,040 --> 00:47:24,360 Soy lira. 719 00:47:24,400 --> 00:47:25,880 Y este eres tú. 720 00:47:25,920 --> 00:47:26,880 Pantalaimon. 721 00:47:26,920 --> 00:47:27,560 Hola. 722 00:47:27,600 --> 00:47:30,320 Encantado de conocerla, señorita Lyra. 723 00:47:30,360 --> 00:47:33,840 Ella vino con los gitanos, ¿no? 724 00:47:33,880 --> 00:47:34,720 Dios mío. 725 00:47:34,760 --> 00:47:35,920 Está empezando de nuevo. 726 00:47:35,960 --> 00:47:37,640 No respondas. 727 00:47:37,680 --> 00:47:40,520 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Scoresby? 728 00:47:40,560 --> 00:47:44,160 Mi amigo se metió en problemas. 729 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Así que vine para ver qué puedo hacer con él. 730 00:47:46,680 --> 00:47:47,680 Yo también. 731 00:47:47,720 --> 00:47:50,240 Por supuesto, este no es mi trabajo normal. 732 00:47:50,280 --> 00:47:54,280 Paso la mayor parte de mi tiempo en el cielo. 733 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 Eres un aeronauta. 734 00:47:58,040 --> 00:48:00,240 ¿Puedo viajar en tu globo? 735 00:48:00,280 --> 00:48:01,960 Sería un honor. 736 00:48:02,000 --> 00:48:05,160 En cuanto lo descarguen. 737 00:48:05,800 --> 00:48:08,360 Señorita Lyra. 738 00:48:08,400 --> 00:48:11,000 Me gustaría darte un consejo. 739 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 No de un aeronauta. 740 00:48:13,080 --> 00:48:15,760 Si estuviera buscando un explorador... 741 00:48:15,800 --> 00:48:18,200 igual que tu 742 00:48:18,240 --> 00:48:21,240 Entonces contrataría a un aeronauta... 743 00:48:21,280 --> 00:48:23,280 y un oso blindado. 744 00:48:23,320 --> 00:48:25,000 ¿Un oso blindado? 745 00:48:25,040 --> 00:48:27,600 Hay uno en la ciudad. 746 00:48:27,640 --> 00:48:30,080 Su nombre es Iorek Byrnison. 747 00:48:30,120 --> 00:48:33,560 Trabaja en la estación y está detrás de la barra de Einarsson. 748 00:48:33,600 --> 00:48:36,840 es bueno tenerlo de tu lado en caso de problemas. 749 00:48:36,880 --> 00:48:40,240 Pero no es que ella los estuviera buscando. 750 00:48:49,800 --> 00:48:52,640 Iorek Byrnison. 751 00:48:53,840 --> 00:48:56,840 ¿Puedo hablar contigo? 752 00:48:58,560 --> 00:48:59,720 ¿Qué? 753 00:48:59,760 --> 00:49:02,080 Queremos contratarte. 754 00:49:02,120 --> 00:49:03,720 Estoy empleado. 755 00:49:03,760 --> 00:49:05,840 Por gente de la ciudad. 756 00:49:05,880 --> 00:49:08,600 Estoy arreglando maquinaria rota. 757 00:49:08,640 --> 00:49:11,720 Llevan objetos pesados. 758 00:49:11,760 --> 00:49:15,880 ¿Es este el trabajo correcto? para panserbjorn? 759 00:49:16,720 --> 00:49:19,360 Trabajo remunerado. 760 00:49:38,440 --> 00:49:40,920 ¿Es esto por lo que te pagan? 761 00:49:40,960 --> 00:49:43,320 ¿Whisky? 762 00:49:43,400 --> 00:49:45,440 Iorek Byrnison. 763 00:49:45,480 --> 00:49:49,080 Eres el primer oso acorazado, a quien conocí. 764 00:49:49,120 --> 00:49:52,520 siempre estuve emocionado y aterrorizado. 765 00:49:52,560 --> 00:49:55,000 Y ahora simplemente estoy decepcionado. 766 00:49:55,040 --> 00:49:58,520 Pensé que los osos estaban vivos. cazar y luchar. 767 00:49:58,560 --> 00:50:00,480 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí? 768 00:50:00,520 --> 00:50:03,160 Bebiendo whisky. 769 00:50:03,720 --> 00:50:09,400 Me quedo porque la gente de la ciudad me dio alcohol. y me dejaron beber hasta quedarme dormido. 770 00:50:12,200 --> 00:50:14,640 Luego me quitaron la armadura. 771 00:50:14,680 --> 00:50:18,440 ¡Sin armadura no pueden ir a la guerra! 772 00:50:18,480 --> 00:50:21,400 ¡Y yo soy un oso blindado! 773 00:50:21,440 --> 00:50:27,000 Por tanto, la guerra es el mar en el que nado. y el aire que respiro. 774 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Sin mi armadura... 775 00:50:29,360 --> 00:50:31,720 ¡No soy nada! 776 00:50:31,760 --> 00:50:33,360 Pero... 777 00:50:33,400 --> 00:50:35,440 ¿No puedes hacer uno nuevo? 778 00:50:35,480 --> 00:50:38,040 Pensé que los osos eran buenos en esto. 779 00:50:38,080 --> 00:50:39,920 Y hay metal por todas partes. 780 00:50:39,960 --> 00:50:42,720 Sin valor. 781 00:50:43,320 --> 00:50:46,360 mi armadura esta hecha del hierro celestial. 782 00:50:46,400 --> 00:50:50,440 De las estrellas fugaces, que aterrizó en Svalbard. 783 00:50:50,480 --> 00:50:56,120 La armadura de un oso es su alma. Al igual que tu demonio lo es para ti. 784 00:50:56,440 --> 00:50:58,320 Insustituible. 785 00:50:58,360 --> 00:51:02,360 Como si lo hubiera regalado y lo hubiera reemplazado por una muñeca. 786 00:51:03,560 --> 00:51:06,640 Debe haber sido terrible perder la armadura. 787 00:51:06,680 --> 00:51:10,120 No merezco nada más. 788 00:51:10,200 --> 00:51:12,040 Soy un exiliado. 789 00:51:12,080 --> 00:51:16,520 Fui desterrado de Svalbard, porque no era digno. 790 00:51:17,320 --> 00:51:20,400 peleé con otro un oso en una pelea uno a uno 791 00:51:20,440 --> 00:51:23,440 y fui derrotado. 792 00:51:31,040 --> 00:51:32,400 Vamos. 793 00:51:32,440 --> 00:51:33,360 Pero, padre Coram. 794 00:51:33,400 --> 00:51:36,360 Esto no nos concierne. 795 00:52:04,120 --> 00:52:06,760 Ser un príncipe. 796 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Sería rey si fuera el otro. el oso no lo derrotará. 797 00:52:10,880 --> 00:52:13,080 Lo perderá todo. 798 00:52:13,120 --> 00:52:16,760 Señor, realmente le hicieron daño. 799 00:52:18,800 --> 00:52:20,840 Iorek Byrnison. 800 00:52:20,880 --> 00:52:23,720 ¡Iorek Byrnison! 801 00:52:23,920 --> 00:52:25,040 Con cuidado. 802 00:52:25,080 --> 00:52:28,560 Sé dónde está tu armadura. 803 00:52:29,160 --> 00:52:30,760 Te engañaron. 804 00:52:30,800 --> 00:52:34,320 No deberían haber hecho esto Iorek Byrnison. 805 00:52:34,360 --> 00:52:37,680 Está en la oficina del magistrado local. 806 00:52:37,720 --> 00:52:39,600 Aquí en Trollesund. 807 00:52:39,640 --> 00:52:40,880 ¿Cómo te llamas? 808 00:52:40,920 --> 00:52:42,600 ¿Niño? 809 00:52:42,640 --> 00:52:44,480 Lyra Belacqua. 810 00:52:44,520 --> 00:52:47,400 Entonces, Lyra Belacqua... 811 00:52:47,440 --> 00:52:49,800 Estoy en deuda contigo. 812 00:52:49,840 --> 00:52:52,560 Te serviré en tu campaña. 813 00:52:52,600 --> 00:52:54,520 Y hasta mi muerte... 814 00:52:54,560 --> 00:52:57,720 o tu victoria! 815 00:53:51,320 --> 00:53:53,480 ¡Iorek! 816 00:53:53,520 --> 00:53:56,000 ¡Iorek Byrnison! 817 00:53:56,040 --> 00:53:57,600 Iorek, escucha. 818 00:53:57,640 --> 00:53:59,840 No luches contra ellos. 819 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Lo que hicieron está mal, lo sé. 820 00:54:01,920 --> 00:54:03,680 Pero en una pelea los matarás. 821 00:54:03,720 --> 00:54:08,320 Estalla una pelea y nunca salvaremos a estos niños. 822 00:54:12,240 --> 00:54:14,800 No hagamos nada apresuradamente. 823 00:54:14,840 --> 00:54:19,280 Por lo que veo no hay necesidad de disparar. 824 00:54:19,520 --> 00:54:21,440 Hola Iorek. 825 00:54:21,480 --> 00:54:25,400 ¿Cómo está yendo? ¿Escuché que estaba teniendo problemas? 826 00:54:25,760 --> 00:54:28,800 Volé aquí de inmediato. 827 00:54:28,840 --> 00:54:33,360 Afortunadamente esta chica ella es más ingeniosa. 828 00:54:35,680 --> 00:54:37,240 Mirar. 829 00:54:37,280 --> 00:54:39,680 Comidas. 830 00:54:40,800 --> 00:54:43,840 Quizás sea mejor dejarlo pasar. 831 00:54:48,360 --> 00:54:52,360 Me contrataron estos gitanos. 832 00:54:53,560 --> 00:54:55,840 ¿Lo limpiarás? 833 00:54:55,880 --> 00:54:56,840 Sí. 834 00:54:56,880 --> 00:55:00,000 Tengo un contrato con el niño. 835 00:55:02,040 --> 00:55:05,480 Buen trabajo, señorita Lyra. 836 00:55:26,000 --> 00:55:28,520 Mi señor. 837 00:55:30,440 --> 00:55:33,520 Levántate, fray Pavel. 838 00:55:33,720 --> 00:55:35,600 Recibí tus noticias. 839 00:55:35,640 --> 00:55:39,000 Sobre un grupo de gitanos que se dirige al norte. 840 00:55:39,040 --> 00:55:41,640 Esta es una cuestión de suma importancia. 841 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Es necesario eliminarlos. 842 00:55:43,000 --> 00:55:46,160 Y hay que proteger a Bolvangar. 843 00:55:46,200 --> 00:55:50,120 El proceso de separación es más importante, que nunca antes. 844 00:55:50,160 --> 00:55:54,360 Por eso tienes que llevarlo. de las manos de la señora Coulter. 845 00:55:58,720 --> 00:56:03,680 Esto es lo que tomó la señora Coulter. El hijo de Belacqua del Jordan College. 846 00:56:04,520 --> 00:56:05,680 Y ella lo dejó escapar. 847 00:56:05,720 --> 00:56:09,280 Sí, esto es lo más problemático. 848 00:56:09,760 --> 00:56:11,440 No nos preocupemos. 849 00:56:11,480 --> 00:56:12,600 De todos modos... 850 00:56:12,640 --> 00:56:15,120 es mejor que envíe Sra. Coulter por el bebé. 851 00:56:15,160 --> 00:56:16,160 ¿Lo enviaste? 852 00:56:16,200 --> 00:56:17,400 Sí. 853 00:56:17,440 --> 00:56:22,800 Se pretende demostrar avances en la separación. en el ejemplo de una niña. 854 00:56:46,960 --> 00:56:49,560 Lo siento. 855 00:56:55,720 --> 00:56:59,200 Nunca te haría daño. 856 00:57:04,400 --> 00:57:06,920 Ay, Lira. 857 00:57:08,160 --> 00:57:10,720 Te encontraré. 858 00:57:10,920 --> 00:57:13,520 Te encontraré. 859 00:57:29,560 --> 00:57:31,480 Ten cuidado. 860 00:57:31,520 --> 00:57:35,240 La maquinaria de aire está ahí. un poco delicado. 861 00:57:35,280 --> 00:57:38,680 no te preocupes si el combustible del cohete se enciende. 862 00:57:38,720 --> 00:57:40,760 La señora Coulter fue muy astuta. 863 00:57:40,800 --> 00:57:42,880 Ella siempre me decía qué hacer. 864 00:57:42,920 --> 00:57:44,760 No me gusta. 865 00:57:44,800 --> 00:57:46,200 Probablemente a ti tampoco te guste. 866 00:57:46,240 --> 00:57:47,120 Lo veo. 867 00:57:47,160 --> 00:57:48,880 Eres como mi tío Asriel. 868 00:57:48,920 --> 00:57:51,040 Él es noble como tú. 869 00:57:51,080 --> 00:57:54,000 Creo que sí. 870 00:57:59,080 --> 00:58:01,920 La tierra del Samoyedo. 871 00:58:02,640 --> 00:58:05,520 Los samoyedos no tratan muy amablemente a los extraños. 872 00:58:05,560 --> 00:58:09,040 Éste es el único camino a Bolvangar. 873 00:58:10,400 --> 00:58:13,400 Mantente cerca de mí. 874 00:58:13,440 --> 00:58:14,280 Bebé... 875 00:58:14,320 --> 00:58:17,320 Pronto oscurecerá. 876 00:58:53,560 --> 00:58:55,000 ¿Qué pasó? 877 00:58:55,040 --> 00:58:57,600 ¿Qué ves? 878 00:59:02,720 --> 00:59:03,640 ¿A dónde vamos? 879 00:59:03,680 --> 00:59:04,440 Silencio, señor. 880 00:59:04,480 --> 00:59:08,120 Nos dijeron que no saliéramos de la tienda. 881 00:59:26,120 --> 00:59:27,440 Iorek. 882 00:59:27,480 --> 00:59:29,600 ¿Qué pasa, niña? 883 00:59:29,640 --> 00:59:32,920 El aletiómetro todavía quiere decirme algo. 884 00:59:32,960 --> 00:59:34,800 Hay un lago en el siguiente valle. 885 00:59:34,840 --> 00:59:36,600 Y al lado hay una casa. 886 00:59:36,640 --> 00:59:38,720 Hay fantasmas en él. 887 00:59:38,760 --> 00:59:40,760 Esto tiene algo que ver con los Gobblers. 888 00:59:40,800 --> 00:59:42,920 Y Roger. 889 00:59:42,960 --> 00:59:45,320 Él podría llevarme allí, ¿verdad? 890 00:59:45,360 --> 00:59:50,040 Puedes llevarme de ida y vuelta en la cresta antes de que nadie se dé cuenta. 891 00:59:50,080 --> 00:59:53,160 ¿Quieres montarme? 892 00:59:54,040 --> 00:59:55,200 Sí. 893 00:59:55,240 --> 00:59:58,680 Será más rápido sin armadura. 894 01:00:32,000 --> 01:00:33,520 ¿Qué clase de pájaros son estos? 895 01:00:33,560 --> 01:00:36,120 Brujas. 896 01:00:37,240 --> 01:00:39,680 Más de lo que jamás he visto. 897 01:00:39,720 --> 01:00:41,120 ¿Adónde van? 898 01:00:41,160 --> 01:00:43,840 Voy a la guerra. 899 01:00:44,720 --> 01:00:49,280 Si quiero ayudar a tus enemigos, Debería tener miedo. 900 01:00:49,840 --> 01:00:51,400 ¿Tienes miedo? 901 01:00:51,440 --> 01:00:53,040 NO. 902 01:00:53,080 --> 01:00:57,720 Incluso cuando tengo miedo entonces podrán controlar el miedo. 903 01:01:23,960 --> 01:01:26,680 Asegúrese de que el camino esté despejado. 904 01:01:26,720 --> 01:01:27,560 NO. 905 01:01:27,600 --> 01:01:30,080 Quédate aquí. 906 01:01:49,880 --> 01:01:51,320 Lira, Lira. 907 01:01:51,360 --> 01:01:53,360 Por favor, no. 908 01:01:53,400 --> 01:01:54,520 Qué ocurre. 909 01:01:54,560 --> 01:01:55,520 Silencio, señor. 910 01:01:55,560 --> 01:01:58,280 Algo terrible. 911 01:01:58,320 --> 01:02:00,720 Me temo que. 912 01:02:00,760 --> 01:02:04,280 Tienes que controlar tu miedo. 913 01:02:23,720 --> 01:02:25,960 ¿Hola? 914 01:02:26,600 --> 01:02:28,840 ¿Hola? 915 01:02:51,200 --> 01:02:53,320 billy... 916 01:02:53,360 --> 01:02:55,640 ¿Dónde está su demonio? 917 01:02:55,680 --> 01:02:58,560 No tiene demonio. 918 01:02:58,880 --> 01:03:00,520 Esto es todo. 919 01:03:00,560 --> 01:03:03,200 Separación. 920 01:03:03,400 --> 01:03:06,240 Eso es lo que hacen los Gobblers. 921 01:03:08,520 --> 01:03:12,280 no puedo imaginar lo que le hicieron. 922 01:03:12,320 --> 01:03:14,760 ¿Dónde está mi Ratero? 923 01:03:14,800 --> 01:03:17,600 ¿La has visto? 924 01:03:18,040 --> 01:03:20,560 Billy, soy yo, Lyra. 925 01:03:20,600 --> 01:03:22,960 Te llevaré con tu madre. 926 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Necesito a Ratero. 927 01:03:25,040 --> 01:03:25,920 Porra. 928 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Venga conmigo. 929 01:03:28,000 --> 01:03:29,920 Lo llevaremos a un lugar seguro. 930 01:03:29,960 --> 01:03:32,920 Encontraremos a Ratero. 931 01:03:47,280 --> 01:03:49,640 ¿Qué es eso? 932 01:03:51,960 --> 01:03:53,680 Lira. 933 01:03:53,720 --> 01:03:55,440 ¿Qué encontraste? 934 01:03:55,480 --> 01:03:57,480 Porra. 935 01:03:57,520 --> 01:03:58,560 Billy Costa. 936 01:03:58,600 --> 01:04:00,920 ¡Porra! 937 01:04:04,600 --> 01:04:05,880 Está bien. 938 01:04:05,920 --> 01:04:08,320 Ahora estás a salvo. 939 01:04:08,360 --> 01:04:10,240 Encontraremos tu demonio. 940 01:04:10,280 --> 01:04:12,920 La recuperaremos. 941 01:04:28,040 --> 01:04:29,080 ¡Toma a Lyra! 942 01:04:29,120 --> 01:04:32,000 ¡Gitanos, a las armas! 943 01:04:54,720 --> 01:04:57,400 ¡Corre, Lira! 944 01:05:29,400 --> 01:05:30,760 ¿Adónde nos llevan? 945 01:05:30,800 --> 01:05:31,400 No sé. 946 01:05:31,440 --> 01:05:34,880 Llevamos horas conduciendo. 947 01:05:45,800 --> 01:05:49,160 Osos blindados, Sr. 948 01:05:49,920 --> 01:05:53,960 Espero que estés satisfecho ahora. 949 01:06:05,880 --> 01:06:08,960 Has perdido tu toque, amigo. 950 01:06:09,000 --> 01:06:11,320 Yo también. 951 01:06:11,360 --> 01:06:13,160 No te preocupes. 952 01:06:13,200 --> 01:06:15,680 La recuperaremos. 953 01:06:15,720 --> 01:06:18,880 Samoyedo no la tocará. 954 01:06:19,200 --> 01:06:22,960 Vale más en una sola pieza. 955 01:06:24,760 --> 01:06:26,920 Encuéntrala. 956 01:06:26,960 --> 01:06:28,240 Y lo traje de vuelta. 957 01:06:28,280 --> 01:06:31,400 Haré un trato con Ragnar. 958 01:06:31,800 --> 01:06:33,400 Te dejaré en la frontera. 959 01:06:33,440 --> 01:06:35,040 Te recogeré en el camino de regreso. 960 01:06:35,080 --> 01:06:35,920 NO. 961 01:06:35,960 --> 01:06:38,800 Él no la dejaría. 962 01:06:40,200 --> 01:06:42,120 ¿Estás seguro, Príncipe de Svalbard? 963 01:06:42,160 --> 01:06:45,320 Ragnar y el resto te harán pedazos. 964 01:06:45,360 --> 01:06:50,520 Sé que me sentiré avergonzado si lo muestro menos coraje que este niño. 965 01:06:50,560 --> 01:06:53,280 Ese coraje puede matarte. 966 01:06:53,320 --> 01:06:57,480 Ya no viviré avergonzado, Scoresby. 967 01:06:58,600 --> 01:07:00,800 NO. 968 01:07:01,480 --> 01:07:04,320 Aparentemente no. 969 01:07:04,720 --> 01:07:06,360 Voy abajo. 970 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 Encuentra su rastro. 971 01:07:15,280 --> 01:07:16,240 No te preocupes. 972 01:07:16,280 --> 01:07:17,680 Iorek vendrá. 973 01:07:17,720 --> 01:07:19,240 Siéntate en silencio, Señor. 974 01:07:19,280 --> 01:07:23,240 Hay demasiados para luchar. 975 01:07:27,320 --> 01:07:30,240 Tenemos que hacer algo. 976 01:07:32,680 --> 01:07:35,120 ¿Recuerdas lo que dijo la señora Coulter? 977 01:07:35,160 --> 01:07:36,840 En Jordania. 978 01:07:36,880 --> 01:07:41,080 Cómo el Rey Oso quería tener un demonio. 979 01:07:42,520 --> 01:07:43,680 Tú. 980 01:07:43,720 --> 01:07:45,640 Tienes que esconderte. 981 01:07:45,680 --> 01:07:46,960 No dejes que te vean. 982 01:07:47,000 --> 01:07:48,520 Me conviene. 983 01:07:48,560 --> 01:07:51,400 Lo derrotaremos, Señor. 984 01:08:02,520 --> 01:08:05,480 ¿Qué clase de bebé es este? 985 01:08:06,320 --> 01:08:09,360 Saludos, gran rey. 986 01:08:09,400 --> 01:08:13,240 Mis saludos en lugar de los suyos. 987 01:08:13,720 --> 01:08:15,920 ¿No de quién? 988 01:08:15,960 --> 01:08:18,520 Iorek Byrnison, su alteza. 989 01:08:18,560 --> 01:08:22,520 ¿Qué tienes en común con Iorek Byrnison? 990 01:08:25,960 --> 01:08:29,520 Soy el demonio de Iorek Byrnison. 991 01:08:31,760 --> 01:08:33,200 Como un exiliado... 992 01:08:33,240 --> 01:08:34,320 indigno... 993 01:08:34,360 --> 01:08:37,360 ¿Iorek Byrnison tiene su propio demonio? 994 01:08:37,400 --> 01:08:39,920 Iorek Byrnison es el primero un oso que recibió un demonio. 995 01:08:39,960 --> 01:08:41,560 Pero deberías haber sido tú. 996 01:08:41,600 --> 01:08:43,320 Me entregaron a él en Bolvangar. 997 01:08:43,360 --> 01:08:45,400 La señora Coulter lo hizo. 998 01:08:45,440 --> 01:08:48,920 ¿Cómo es que puedes ¿Estar tan lejos de él? 999 01:08:48,960 --> 01:08:51,440 Soy como demonios de brujas, Oh gran rey. 1000 01:08:51,480 --> 01:08:53,840 puedo alejarme de el hasta donde quiero. 1001 01:08:53,880 --> 01:08:56,440 Bueno, si eres su demonio... 1002 01:08:56,480 --> 01:08:58,680 Podría matarte ahora... 1003 01:08:58,720 --> 01:09:00,960 ¡Y libérate del enemigo! 1004 01:09:01,000 --> 01:09:03,920 Si haces esto, Entonces nunca seré tu demonio. 1005 01:09:03,960 --> 01:09:06,600 ¿Mi demonio? 1006 01:09:07,000 --> 01:09:08,680 Por eso vine aquí. 1007 01:09:08,720 --> 01:09:10,440 Porque quiero ser tu demonio. 1008 01:09:10,480 --> 01:09:11,480 Y no él. 1009 01:09:11,520 --> 01:09:12,920 Es sólo un exiliado. 1010 01:09:12,960 --> 01:09:13,920 Como. 1011 01:09:13,960 --> 01:09:17,840 Pero eres poderoso, sabio y rico. 1012 01:09:18,400 --> 01:09:20,880 Y mejor en todos los sentidos. 1013 01:09:20,920 --> 01:09:22,360 Él está en camino hacia aquí. 1014 01:09:22,400 --> 01:09:23,440 Para pelear contigo. 1015 01:09:23,480 --> 01:09:25,080 ¡¿Qué?! 1016 01:09:25,120 --> 01:09:26,240 Ella se volvió loca. 1017 01:09:26,280 --> 01:09:28,960 ¡Lo destruiremos! 1018 01:09:29,160 --> 01:09:30,840 NO. 1019 01:09:30,880 --> 01:09:33,960 Si lo derrotas, se convertirá en tu demonio. 1020 01:09:34,000 --> 01:09:36,920 Pero tienes que derrotarlo en la batalla. uno a uno. 1021 01:09:36,960 --> 01:09:39,040 Y toda su fuerza... 1022 01:09:39,080 --> 01:09:41,200 será tuyo. 1023 01:09:41,240 --> 01:09:42,440 Mi mente... 1024 01:09:42,480 --> 01:09:44,600 conectará con el tuyo. 1025 01:09:44,640 --> 01:09:47,400 Tú y yo, juntos. 1026 01:09:49,840 --> 01:09:51,280 Si lo matas de otra manera, 1027 01:09:51,320 --> 01:09:54,800 se derretirá y nunca tendrás un demonio. 1028 01:09:54,840 --> 01:09:56,520 Pruébalo. 1029 01:09:56,560 --> 01:10:00,040 Demuestra que eres un demonio. 1030 01:10:00,080 --> 01:10:03,920 Pregúntame algo que sólo tú sabes. 1031 01:10:04,960 --> 01:10:08,080 ¿Cómo me convertí en rey? 1032 01:10:16,520 --> 01:10:18,520 ¿Qué es eso? 1033 01:10:18,560 --> 01:10:21,240 Éste es el espejo de los demonios, gran rey. 1034 01:10:21,280 --> 01:10:25,560 lo usamos para ver la verdad con tus propios ojos. 1035 01:10:45,200 --> 01:10:48,800 En verdad eres grande y poderoso, Ragnar. 1036 01:10:48,840 --> 01:10:51,160 Envenenando al viejo rey. 1037 01:10:51,200 --> 01:10:56,160 Desafía y derrota al heredero al trono. en una pelea uno a uno. 1038 01:10:57,480 --> 01:11:00,280 Iorek Byrnison. 1039 01:11:20,520 --> 01:11:22,360 Señor, ¿qué he hecho? 1040 01:11:22,400 --> 01:11:25,440 Ragnar es demasiado fuerte. 1041 01:11:30,400 --> 01:11:31,720 ¡Es! 1042 01:11:31,760 --> 01:11:34,360 ¿Qué pasa si el cobarde no quiere pelear? 1043 01:11:34,400 --> 01:11:35,520 Gran rey. 1044 01:11:35,560 --> 01:11:36,800 Déjame hablar con él. 1045 01:11:36,840 --> 01:11:38,600 Si haces esto, no habrá sospechas. 1046 01:11:38,640 --> 01:11:39,600 Está bien. 1047 01:11:39,640 --> 01:11:40,960 Ve con él. 1048 01:11:41,000 --> 01:11:42,360 Dale valor. 1049 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Llévalo a tu muerte. 1050 01:11:44,600 --> 01:11:47,720 Serás mía pronto. 1051 01:11:59,680 --> 01:12:01,200 Ah, Iorek. 1052 01:12:01,240 --> 01:12:04,160 Iorek, hice algo terrible. 1053 01:12:04,200 --> 01:12:06,440 ¿Cómo? 1054 01:12:09,400 --> 01:12:12,720 Le dije al rey que soy tu demonio y que tiene que pelear contigo. 1055 01:12:12,760 --> 01:12:14,440 De lo contrario no te dejarían pelear. 1056 01:12:14,480 --> 01:12:17,840 Te quemarían antes de acercarse. 1057 01:12:17,880 --> 01:12:19,320 Pero peleaste. 1058 01:12:19,360 --> 01:12:21,320 Y corrí todo este camino. 1059 01:12:21,360 --> 01:12:24,040 Lyra Belacqua. 1060 01:12:24,560 --> 01:12:25,360 NO. 1061 01:12:25,400 --> 01:12:28,880 No, te llamaré Lyro Boca Dorada. 1062 01:12:28,920 --> 01:12:30,880 Luchando contra él... 1063 01:12:30,920 --> 01:12:32,960 ¡Esto es todo lo que quiero! 1064 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 Vamos, pequeño demonio. 1065 01:12:43,360 --> 01:12:44,720 Lucha bien, Iorek. 1066 01:12:44,760 --> 01:12:47,960 Eres el verdadero rey, ¡y él no es nadie! 1067 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 Lira. 1068 01:12:49,360 --> 01:12:50,760 Si me matan... 1069 01:12:50,800 --> 01:12:53,960 Scoresby te encontrará. 1070 01:14:31,280 --> 01:14:33,280 ¿Eso es todo? 1071 01:14:33,320 --> 01:14:36,720 ¿Es esto todo lo que puedes permitirte? 1072 01:14:36,880 --> 01:14:40,000 ¿Tienes tanta prisa? 1073 01:14:40,720 --> 01:14:43,040 ¡¿Eso es todo?! 1074 01:14:43,080 --> 01:14:45,280 ¡¿Qué?! 1075 01:14:53,480 --> 01:14:56,320 ¡¿Eso es todo?! 1076 01:15:16,360 --> 01:15:17,760 ¡Sí! 1077 01:15:17,800 --> 01:15:20,400 ¡Eso es todo! 1078 01:15:22,000 --> 01:15:25,880 ¡Osos! ¿Quién es tu rey? 1079 01:15:43,040 --> 01:15:44,480 Iorek. 1080 01:15:44,520 --> 01:15:46,960 Iorek, pensé que te había perdido. 1081 01:15:47,000 --> 01:15:48,320 ¿Por qué? 1082 01:15:48,360 --> 01:15:51,200 Todavía tenemos un trato. 1083 01:15:54,120 --> 01:15:57,720 Ahora te llevaré a Bolvangar. 1084 01:16:01,760 --> 01:16:07,280 Tenemos que detenerlos, Iorek. El aletiómetro dice que haré daño a Roger. 1085 01:16:27,800 --> 01:16:30,000 Allá. 1086 01:16:45,840 --> 01:16:48,640 No nos sustentará. 1087 01:16:49,080 --> 01:16:50,320 Voy solo. 1088 01:16:50,360 --> 01:16:53,240 Te seguiré. 1089 01:17:00,840 --> 01:17:02,160 Estoy aquí para ti. 1090 01:17:02,200 --> 01:17:03,440 Ve rápido. 1091 01:17:03,480 --> 01:17:06,280 No mires hacia abajo. 1092 01:17:21,360 --> 01:17:22,440 No mires atrás. 1093 01:17:22,480 --> 01:17:25,360 Ya casi has llegado. 1094 01:17:40,160 --> 01:17:42,080 ¡Corre, Lira! 1095 01:17:42,120 --> 01:17:44,960 ¡Correr! ¡Correr! 1096 01:17:51,920 --> 01:17:52,880 ¡Lira! 1097 01:17:52,920 --> 01:17:56,720 ¡Trae a Scoresby y los gitanos! 1098 01:17:58,120 --> 01:18:00,720 ¡Espérame allí! 1099 01:18:00,760 --> 01:18:01,800 ¡Lira! 1100 01:18:01,840 --> 01:18:04,200 ¡Esperar! 1101 01:18:15,520 --> 01:18:18,960 No me gusta este lugar. 1102 01:18:23,280 --> 01:18:25,760 Bolvángar. 1103 01:18:25,880 --> 01:18:27,840 Hola. 1104 01:18:27,880 --> 01:18:30,080 Me perdí en la tormenta de nieve. 1105 01:18:30,120 --> 01:18:31,440 ¿Dónde estoy? 1106 01:18:31,480 --> 01:18:32,960 No tienes que preocuparte, niña. 1107 01:18:33,000 --> 01:18:36,120 Estás a salvo ahora. 1108 01:18:42,520 --> 01:18:44,320 Será mejor que entres. 1109 01:18:44,360 --> 01:18:46,680 Hace calor y es cómodo aquí. 1110 01:18:46,720 --> 01:18:47,600 ¿Cómo te llamas? 1111 01:18:47,640 --> 01:18:50,840 No le digas quiénes somos. 1112 01:18:51,040 --> 01:18:52,640 Genoveva. 1113 01:18:52,680 --> 01:18:55,400 Lizzie Brooks. 1114 01:18:57,200 --> 01:19:01,120 ¿Qué estabas haciendo tan al norte, Lizzie? Esta debe ser una historia interesante. 1115 01:19:01,160 --> 01:19:02,040 Mi papá. 1116 01:19:02,080 --> 01:19:03,240 Y tío. 1117 01:19:03,280 --> 01:19:04,360 Me llevaron al norte. 1118 01:19:04,400 --> 01:19:06,040 Son comerciantes. 1119 01:19:06,080 --> 01:19:10,640 Tienes suerte de habernos encontrado. cuando ella se perdió. 1120 01:19:10,680 --> 01:19:12,200 ¿Qué es este lugar? 1121 01:19:12,240 --> 01:19:14,320 Te gustará. 1122 01:19:14,360 --> 01:19:17,280 Se llama Estación Experimental. 1123 01:19:17,320 --> 01:19:18,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 1124 01:19:18,880 --> 01:19:20,720 Ayudamos a los niños a crecer. 1125 01:19:20,760 --> 01:19:21,440 Kamca. 1126 01:19:21,480 --> 01:19:22,880 Debes tener hambre. 1127 01:19:22,920 --> 01:19:27,040 Tienes suerte. Llegas justo a tiempo para cenar. 1128 01:19:41,280 --> 01:19:42,360 ¿Lo ves? 1129 01:19:42,400 --> 01:19:44,800 ¿Está él aquí? 1130 01:19:57,880 --> 01:19:59,640 ¡Lyra, son ellos! 1131 01:19:59,680 --> 01:20:00,680 ¡Ella nos encontró! 1132 01:20:00,720 --> 01:20:03,600 ¡Tal como ella prometió! 1133 01:20:14,760 --> 01:20:16,160 Sabía que vendrías. 1134 01:20:16,200 --> 01:20:19,080 Lo prometí, ¿verdad? 1135 01:20:25,480 --> 01:20:29,240 Roger, ¿sabes lo que les estoy haciendo a los niños aquí? 1136 01:20:30,000 --> 01:20:32,480 Dijo que nos haría una pequeña operación. 1137 01:20:32,520 --> 01:20:34,200 Y luego se fue a casa. 1138 01:20:34,240 --> 01:20:36,680 Nunca más tendremos que hacerlo le importaba Dust. 1139 01:20:36,720 --> 01:20:38,760 Pero cuando me llevo al niño... 1140 01:20:38,800 --> 01:20:40,720 Entonces nunca lo volvemos a ver. 1141 01:20:40,760 --> 01:20:43,280 La semana pasada se lo llevaron. Billy Cost�. 1142 01:20:43,320 --> 01:20:44,760 Y todavía no está. 1143 01:20:44,800 --> 01:20:46,120 No te preocupes. 1144 01:20:46,160 --> 01:20:49,000 Tengo un plan, ¿vale? 1145 01:20:49,840 --> 01:20:53,040 Dile a los niños para que tengan preparada ropa de abrigo. 1146 01:20:53,080 --> 01:20:56,200 Necesito estar en algún lugar solo. 1147 01:20:56,320 --> 01:20:58,880 Pero no aquí. 1148 01:21:00,960 --> 01:21:02,600 Rara vez viene alguien aquí. 1149 01:21:02,640 --> 01:21:05,280 Simplemente rápido. 1150 01:21:20,520 --> 01:21:24,280 Pregunta cómo saldremos de aquí. 1151 01:21:26,040 --> 01:21:29,200 - Pero por qué...? - Son ellos. 1152 01:21:29,240 --> 01:21:31,760 creo que lo harás /satisfecho con nuestro progreso. 1153 01:21:31,800 --> 01:21:33,240 Probablemente sí, pero... 1154 01:21:33,280 --> 01:21:38,480 quiero saber como les va a algunos niños ¿Habrías podido escapar de las instalaciones? 1155 01:21:41,280 --> 01:21:42,160 Sra. Coulter. 1156 01:21:42,200 --> 01:21:44,560 espero Esa es una pregunta retórica. 1157 01:21:44,600 --> 01:21:49,320 Cada niño que huye de las instalaciones, No durará mucho con el frío. 1158 01:21:49,360 --> 01:21:52,360 Ya tenemos dos de vuelta de tres niños desaparecidos. 1159 01:21:52,400 --> 01:21:54,640 ¿vivo? 1160 01:21:58,680 --> 01:22:01,280 Que mala suerte. 1161 01:22:01,800 --> 01:22:03,480 Ya basta de eso por ahora. 1162 01:22:03,520 --> 01:22:07,160 Al menos tengo buenas noticias. 1163 01:22:07,560 --> 01:22:11,880 Ya no tenemos que preocuparnos Señor Asriel. 1164 01:22:12,800 --> 01:22:14,120 / Sobornar a sus secuestradores. 1165 01:22:14,160 --> 01:22:18,760 /Y en el extremo norte /establecí un laboratorio secreto. 1166 01:22:20,200 --> 01:22:23,440 Los soldados del magistrado están en camino. 1167 01:22:23,480 --> 01:22:28,080 el sera arrestado por herejía y condenado a muerte. 1168 01:22:32,600 --> 01:22:35,240 Creo que me iré a la cama. 1169 01:22:35,280 --> 01:22:36,760 Sí, claro. 1170 01:22:36,800 --> 01:22:40,640 Lo llevarán a su habitación. 1171 01:22:44,440 --> 01:22:46,160 No quisiera estar en su contra. Te lo digo. 1172 01:22:46,200 --> 01:22:48,760 Que mujer tan fría. 1173 01:22:48,800 --> 01:22:51,000 ¿Recuerdas tus primeros experimentos? 1174 01:22:51,040 --> 01:22:55,480 Ella no podía esperar tanto cómo haremos la separación. 1175 01:22:55,520 --> 01:22:56,160 ¿Qué fue eso? 1176 01:22:56,200 --> 01:22:58,560 �ap j�! 1177 01:23:00,320 --> 01:23:02,560 Pu��! 1178 01:23:08,320 --> 01:23:10,800 ¡Déjame ir! 1179 01:23:13,320 --> 01:23:15,560 Lira. 1180 01:23:21,680 --> 01:23:22,280 Ponlo ahí. 1181 01:23:22,320 --> 01:23:23,120 Directo a la cámara. 1182 01:23:23,160 --> 01:23:24,200 Pu��! 1183 01:23:24,240 --> 01:23:26,400 Iorek Byrnison te matará. 1184 01:23:26,440 --> 01:23:28,920 ¡Déjame ir! 1185 01:23:31,600 --> 01:23:32,920 Es sólo un pequeño corte. 1186 01:23:32,960 --> 01:23:34,480 ¡Nunca nos separarás! 1187 01:23:34,520 --> 01:23:37,240 Supongo que quieres crecer, ¿no? Así es como creces. 1188 01:23:37,280 --> 01:23:38,960 ¡Aléjate de mí! 1189 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 ¡Nunca nos separarás! 1190 01:23:42,040 --> 01:23:44,680 ¡Nunca! ¡Nunca! 1191 01:23:48,640 --> 01:23:50,120 ¡NO! 1192 01:23:50,160 --> 01:23:52,400 ¡Lira! 1193 01:23:52,800 --> 01:23:55,000 ¡NO! 1194 01:24:00,160 --> 01:24:03,560 - No me dejes. - NO. 1195 01:24:10,520 --> 01:24:12,760 ¡Lira! 1196 01:24:39,040 --> 01:24:41,080 Oh, Señor. 1197 01:24:41,120 --> 01:24:42,640 Lira. 1198 01:24:42,680 --> 01:24:43,840 - NO. - NO. 1199 01:24:43,880 --> 01:24:44,800 No me toques. 1200 01:24:44,840 --> 01:24:46,280 Nadie te hará daño. 1201 01:24:46,320 --> 01:24:49,960 Nadie volverá a hacerte daño nunca más. 1202 01:24:50,200 --> 01:24:53,240 Le hicieron esto a Billy. 1203 01:24:53,400 --> 01:24:54,960 Y otros niños. 1204 01:24:55,000 --> 01:24:57,680 Corta a sus demonios. 1205 01:24:57,720 --> 01:24:59,000 ¿Por qué? 1206 01:24:59,040 --> 01:25:01,320 ¿Por qué estoy haciendo esto? 1207 01:25:01,360 --> 01:25:05,040 Sé que es difícil de entender pero es por un bien mayor. 1208 01:25:05,080 --> 01:25:07,440 Es sólo un pequeño corte. 1209 01:25:07,480 --> 01:25:10,240 Escúchame. 1210 01:25:11,120 --> 01:25:12,680 Hace mucho tiempo... 1211 01:25:12,720 --> 01:25:16,840 Nuestros antepasados cometieron un terrible error. 1212 01:25:18,200 --> 01:25:21,360 Se opusieron a las autoridades. 1213 01:25:22,440 --> 01:25:25,360 Y así apareció Dust. 1214 01:25:25,400 --> 01:25:29,240 Desde entonces estamos contaminados con Polvo. 1215 01:25:29,360 --> 01:25:30,880 Pero hay una salida. 1216 01:25:30,920 --> 01:25:35,040 Verás, el polvo no se asienta. sobre niños inocentes. 1217 01:25:35,080 --> 01:25:39,160 Esto sucederá más tarde, mientras tu demonio toma forma. 1218 01:25:39,200 --> 01:25:42,400 El polvo comienza a rodearnos 1219 01:25:45,360 --> 01:25:48,680 Y así los niños empiezan a tener malos pensamientos. 1220 01:25:48,720 --> 01:25:51,680 Y malos sentimientos. 1221 01:25:52,520 --> 01:25:56,160 Pero hay una manera de detenerlo. 1222 01:25:56,200 --> 01:25:57,840 Pequeños cortes. 1223 01:25:57,880 --> 01:25:59,720 Y no dura para siempre. 1224 01:25:59,760 --> 01:26:01,840 Si es tan bueno... 1225 01:26:01,880 --> 01:26:07,160 entonces ¿por qué no lo haces tú mismo? ¿Por qué no dejaste que me hicieran esto? 1226 01:26:07,200 --> 01:26:09,880 Te diré qué. 1227 01:26:10,080 --> 01:26:13,400 Algo muy importante. Algo que no sabes. 1228 01:26:13,440 --> 01:26:15,480 La separación aún no es perfecta. 1229 01:26:15,520 --> 01:26:17,960 Y tú no eres normal, Lyra. 1230 01:26:18,000 --> 01:26:22,400 Tu madre no murió en un accidente. como te dijeron. 1231 01:26:22,440 --> 01:26:26,040 Ella no era la esposa de tu padre. y aunque... 1232 01:26:26,080 --> 01:26:29,200 que ella te amaba mucho. 1233 01:26:29,440 --> 01:26:32,640 Y ella quería detenerte. 1234 01:26:33,200 --> 01:26:35,800 Ella no podía... 1235 01:26:36,840 --> 01:26:39,560 Entonces te alejaron de ella. 1236 01:26:39,600 --> 01:26:43,200 Eso fue hasta que las cosas cambiaron. 1237 01:26:43,240 --> 01:26:47,000 Y ella podía hacer lo que quisiera. 1238 01:26:49,160 --> 01:26:51,600 Ella voló al Jordan College y habló con el rector. 1239 01:26:51,640 --> 01:26:52,840 ¡NO! 1240 01:26:52,880 --> 01:26:55,840 ¡No puedes ser ella! 1241 01:27:00,800 --> 01:27:02,880 Sí, Lira. 1242 01:27:02,920 --> 01:27:04,880 Eres mío. 1243 01:27:04,920 --> 01:27:07,800 Y conmigo estás a salvo. 1244 01:27:07,840 --> 01:27:11,520 Siempre estarás a salvo conmigo. 1245 01:27:13,160 --> 01:27:16,160 ¿Quién es mi padre? 1246 01:27:21,480 --> 01:27:23,040 Señor Asriel. 1247 01:27:23,080 --> 01:27:26,440 Él es mi padre, ¿verdad? 1248 01:27:27,520 --> 01:27:29,720 Sí. 1249 01:27:40,040 --> 01:27:42,320 Casi lo olvido. 1250 01:27:42,360 --> 01:27:45,960 El Canciller de Jordania les dará algo, ¿verdad? 1251 01:27:46,000 --> 01:27:49,400 Él te dio el aletiómetro, ¿verdad? 1252 01:27:50,480 --> 01:27:53,160 Pero ya ves... 1253 01:27:53,600 --> 01:27:56,920 Se suponía que no debía devolvértelo. 1254 01:27:58,400 --> 01:28:00,400 Hazlo. 1255 01:28:00,440 --> 01:28:05,240 Probablemente te estarías preguntando ¿Para qué podría usarse algo tan estúpido? 1256 01:28:05,280 --> 01:28:07,560 Está bien. 1257 01:28:09,880 --> 01:28:12,280 Aquí lo tienes. 1258 01:28:12,680 --> 01:28:15,120 Gracias. 1259 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Que caja tan divertida. 1260 01:28:17,880 --> 01:28:21,840 ¿Pusiste esto aquí para mantenerlo seguro? 1261 01:28:44,040 --> 01:28:45,320 ¡Correr! ¡Lira, vámonos! 1262 01:28:45,360 --> 01:28:47,760 ¡Correr! 1263 01:30:08,160 --> 01:30:09,520 Vamos. 1264 01:30:09,560 --> 01:30:12,000 ¡Vamos! 1265 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 incluido 1266 01:30:14,280 --> 01:30:18,120 Tengo mis ordenes. ¡Todos regresen! 1267 01:30:27,680 --> 01:30:30,680 Ponle un lobo encima. 1268 01:30:35,840 --> 01:30:38,160 ¡Iorek! 1269 01:30:38,920 --> 01:30:41,760 ¡Corre, niño! 1270 01:30:43,560 --> 01:30:46,080 ¡Corramos! 1271 01:31:12,800 --> 01:31:14,080 Será mejor que no me toques. 1272 01:31:14,120 --> 01:31:16,600 ¡Te lo advierto! 1273 01:31:23,520 --> 01:31:26,360 Serafina Pekkala. 1274 01:32:05,280 --> 01:32:05,920 Sra. Coulter. 1275 01:32:05,960 --> 01:32:06,920 Saquémosla de aquí. 1276 01:32:06,960 --> 01:32:09,280 Vamos. 1277 01:32:33,080 --> 01:32:35,520 ¡Ataque! 1278 01:32:55,440 --> 01:32:56,600 ¡Señor Scoresby! 1279 01:32:56,640 --> 01:32:59,880 ¡Ayuda a Iorek! 1280 01:34:29,520 --> 01:34:32,360 ¡Gitanos! ¡A mí! 1281 01:34:32,560 --> 01:34:35,360 ¡Nos vamos a casa! 1282 01:34:37,680 --> 01:34:40,520 Lyra, ¡tenemos que irnos! 1283 01:34:40,720 --> 01:34:43,000 Es hora de volver a casa. 1284 01:34:43,040 --> 01:34:44,680 No puedo, Roger. 1285 01:34:44,720 --> 01:34:47,320 tengo que ir con mi padre y le trajo el aletiómetro. 1286 01:34:47,360 --> 01:34:48,320 ¿Tu padre? 1287 01:34:48,360 --> 01:34:49,840 Señor Asriel. 1288 01:34:49,880 --> 01:34:52,160 Los envió la señora Coulter. ¡Lo matarán! 1289 01:34:52,200 --> 01:34:54,120 Yo también voy. 1290 01:34:54,160 --> 01:34:56,440 Dijiste que vendrías por mí 1291 01:34:56,480 --> 01:34:59,080 y ella vino. 1292 01:35:04,560 --> 01:35:05,880 ¡Señorita Lira! 1293 01:35:05,920 --> 01:35:08,680 ¿Listo para volar? 1294 01:35:10,320 --> 01:35:13,280 Sé adónde va. 1295 01:35:26,200 --> 01:35:29,520 Nos conmovió a todos. 1296 01:35:29,880 --> 01:35:33,440 Hay algo en este pequeño, ¿verdad? 1297 01:35:36,520 --> 01:35:40,960 Hay una profecía sobre este niño, Sr. Scoresby. 1298 01:35:41,400 --> 01:35:44,040 Desempeñará un papel en la guerra que se avecina. 1299 01:35:44,080 --> 01:35:46,440 ¿Guerra? 1300 01:35:47,160 --> 01:35:49,600 No he oído ningún rumor de guerra. 1301 01:35:49,640 --> 01:35:51,440 Lo oirás. 1302 01:35:51,480 --> 01:35:54,920 Esta es tu guerra también. Aunque quizás él no lo sepa. 1303 01:35:54,960 --> 01:35:56,960 ¿De qué se tratará? 1304 01:35:57,000 --> 01:35:59,800 Incluso sobre el libre albedrío. 1305 01:35:59,840 --> 01:36:04,160 El magistrado quiere controlar no sólo este mundo. 1306 01:36:04,200 --> 01:36:08,440 Pero todos los mundos en cada universo. 1307 01:36:09,320 --> 01:36:12,840 No pudieron expandir su poder. a� hasta ahora. 1308 01:36:12,880 --> 01:36:16,600 Si Asriel encuentra una manera para viajar entre mundos... 1309 01:36:16,640 --> 01:36:19,920 nada los detendrá contra los intentos de tomar el poder. 1310 01:36:19,960 --> 01:36:21,800 Nada más que nosotros. 1311 01:36:21,840 --> 01:36:24,600 Y este bebé. 1312 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 ¿Qué te estoy diciendo? 1313 01:36:49,240 --> 01:36:51,880 Me habla de mi padre. 1314 01:36:51,920 --> 01:36:55,160 Dice que le daré lo que necesita. 1315 01:36:55,200 --> 01:36:57,240 Nos vamos a casa, ¿verdad, Lyra? 1316 01:36:57,280 --> 01:37:00,840 Tan pronto como salvemos a tu padre. 1317 01:37:00,880 --> 01:37:02,280 Por supuesto. 1318 01:37:02,320 --> 01:37:05,560 Pero primero aclaremos algunas cosas, que hay que solucionar. 1319 01:37:05,600 --> 01:37:08,440 Como Billy y los otros niños. que han perdido a sus demonios. 1320 01:37:08,480 --> 01:37:10,400 Tenemos que ayudarlos. 1321 01:37:10,440 --> 01:37:14,480 Y la Oficina del Magistrado así sin más no nos deja volver a casa. 1322 01:37:14,520 --> 01:37:17,840 Sólo querrán silenciarnos. 1323 01:37:17,880 --> 01:37:19,640 Y Py�. 1324 01:37:19,680 --> 01:37:22,320 Quiero saber qué es el polvo. 1325 01:37:22,360 --> 01:37:26,120 Podemos ir con mi padre. a otro mundo y descubrirlo? 1326 01:37:26,160 --> 01:37:28,160 Muchas cosas por resolver. 1327 01:37:28,200 --> 01:37:29,840 ¿Quién más lo va a hacer? 1328 01:37:29,880 --> 01:37:30,800 Además... 1329 01:37:30,840 --> 01:37:32,320 Estamos juntos en esto. 1330 01:37:32,360 --> 01:37:33,080 Sí. 1331 01:37:33,120 --> 01:37:35,600 Creo que sí. 1332 01:37:36,040 --> 01:37:39,480 Como no vamos a ir a casa, ¿Puedo dormir ahora? 1333 01:37:39,520 --> 01:37:41,880 Está bien. 1334 01:37:50,160 --> 01:37:52,200 Arreglaremos todo. 1335 01:37:52,240 --> 01:37:54,480 Definitivamente. 1336 01:37:54,520 --> 01:37:55,240 Tú. 1337 01:37:55,280 --> 01:37:57,120 yo. 1338 01:37:57,160 --> 01:37:58,760 Y Iorek. 1339 01:37:58,800 --> 01:38:02,400 Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby. 1340 01:38:03,280 --> 01:38:05,520 Y mi padre. 1341 01:38:05,560 --> 01:38:08,760 Arreglaremos todo, Señor. 1342 01:38:09,320 --> 01:38:13,320 simplemente hagámoslo intenta detenernos. 1343 01:38:18,000 --> 01:38:23,440 Traducción: soldado Corrección de pruebas: Highlander, Naper - Subgrupo Kinomania 1344 01:38:26,200 --> 01:38:29,080 Grupo de películas Hatak 1345 01:38:31,000 --> 01:38:33,880 .::NapisyInfo :) 1346 01:38:34,880 --> 01:38:39,880 Visita www.NAPiSY.info